1 00:00:01,852 --> 00:00:06,852 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:06,959 --> 00:00:09,792 [zujanje kukaca] 3 00:00:12,607 --> 00:00:14,657 ["Rock and Roll, 2. dio" Garyja Glittera] 4 00:00:14,741 --> 00:00:16,646 ♪ Hej ♪ 5 00:00:16,730 --> 00:00:18,908 ♪ Hej ♪ 6 00:00:18,992 --> 00:00:21,992 [vesela, udarna rock glazba] 7 00:00:27,123 --> 00:00:28,871 ♪ Hej ♪ 8 00:00:28,955 --> 00:00:30,855 ♪ Hej ♪ 9 00:00:30,939 --> 00:00:32,796 ♪ Hej ♪ 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,119 ♪ Hej ♪ 11 00:00:34,203 --> 00:00:37,203 [vesela udaraljkaška rock glazba] 12 00:01:00,027 --> 00:01:03,027 ♪ Hej ♪ 13 00:01:04,016 --> 00:01:07,016 ♪ Hej ♪ 14 00:01:07,867 --> 00:01:10,867 ♪ Hej ♪ 15 00:01:11,952 --> 00:01:13,671 ♪ Hej ♪ 16 00:01:13,755 --> 00:01:16,059 ♪ Hej ♪ 17 00:01:16,143 --> 00:01:19,143 [vesela udaraljkaška rock glazba] 18 00:01:29,225 --> 00:01:32,225 [muškarci nerazgovijetno viču] 19 00:01:34,707 --> 00:01:36,003 - Da? - Učinimo ovo. 20 00:01:36,087 --> 00:01:39,087 [gunđanje] [udaranje] 21 00:01:44,721 --> 00:01:47,721 ♪ Hej ♪ 22 00:01:48,633 --> 00:01:50,717 ♪ Hej ♪ 23 00:01:50,801 --> 00:01:53,801 [gunđanje] [udaranje] 24 00:01:56,465 --> 00:01:58,268 ♪ Hej ♪ 25 00:01:58,352 --> 00:02:00,185 ♪ Hej ♪ 26 00:02:03,494 --> 00:02:04,938 [g. Chase viče] 27 00:02:05,022 --> 00:02:07,390 Sean Chase, voljena životinja za zabave, 28 00:02:07,474 --> 00:02:10,100 magarac, ženskarenje, profesionalni hokejaški jebač, 29 00:02:10,184 --> 00:02:13,184 u iznenađujućem obratu, prelazi na ubojstvo. 30 00:02:16,223 --> 00:02:19,073 To je bilo za dečke natrag u studiju. [smijeh] 31 00:02:19,157 --> 00:02:21,057 Možda stvarno ne bismo trebali razmišljati 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,752 ovaj momak nije na vrijeme... 33 00:02:22,836 --> 00:02:24,152 u redu [pročišćava grlo] 34 00:02:24,236 --> 00:02:26,434 Sean Chase, zloglasni... 35 00:02:26,518 --> 00:02:27,267 [pročišćava grlo] 36 00:02:27,351 --> 00:02:28,184 Još jedan. 37 00:02:30,838 --> 00:02:32,802 ♪ Hej ♪ 38 00:02:32,886 --> 00:02:33,635 [g. Chase] Gubi se odavde! 39 00:02:33,719 --> 00:02:34,819 Oh, oh, to su oni. 40 00:02:34,903 --> 00:02:35,847 To su njegovi roditelji, to su njegovi roditelji. 41 00:02:35,931 --> 00:02:37,548 To su roditelji Seana Chasea. 42 00:02:37,632 --> 00:02:40,632 [novinari nerazgovijetno brbljaju] 43 00:02:42,493 --> 00:02:45,493 [vesela udaraljkaška rock glazba] [pjevači vokaliziraju] 44 00:03:14,868 --> 00:03:17,868 [nježna, melankolična glazba] 45 00:04:06,894 --> 00:04:08,894 Trenutno čekamo da vidimo hoće li Laura, 46 00:04:08,978 --> 00:04:10,278 Djevojka Seana Chasea... 47 00:04:10,362 --> 00:04:12,530 Žao mi je, zaručnice, pojavit ću se. 48 00:04:12,614 --> 00:04:13,750 Oh, mislim da je Laura sada ovdje. 49 00:04:13,834 --> 00:04:14,642 Laura. 50 00:04:14,726 --> 00:04:16,276 Laura, Laura, što ti misliš 51 00:04:16,360 --> 00:04:19,074 o okolnostima oko Seanove smrti? 52 00:04:19,158 --> 00:04:21,238 [napeta glazba] 53 00:04:25,556 --> 00:04:28,496 [klikovi kamere] 54 00:04:28,580 --> 00:04:30,608 [napeta, misteriozna glazba] 55 00:04:30,692 --> 00:04:31,441 [Laura se smije] 56 00:04:31,525 --> 00:04:33,108 [Sean] Prekrasno. 57 00:04:34,040 --> 00:04:37,040 [napeta, misteriozna glazba] 58 00:04:42,004 --> 00:04:44,337 [smijeh] 59 00:04:45,460 --> 00:04:48,460 [napeta, misteriozna glazba] 60 00:04:54,932 --> 00:04:57,682 [dramatična glazba] 61 00:05:11,506 --> 00:05:12,556 [Laura] Nemoj stati. 62 00:05:12,640 --> 00:05:13,313 Nemoj stati. 63 00:05:13,397 --> 00:05:14,462 Učini to. 64 00:05:14,546 --> 00:05:15,295 Učini to. 65 00:05:15,379 --> 00:05:17,632 [pogoci] [Sean progunđa] 66 00:05:17,716 --> 00:05:20,528 [teško disanje] 67 00:05:20,612 --> 00:05:23,612 [gunđanje] [dramatična glazba] 68 00:05:31,236 --> 00:05:33,236 [uzdahne] 69 00:05:35,012 --> 00:05:36,260 o bože 70 00:05:36,344 --> 00:05:37,344 Gledaj, pazi ovo. 71 00:05:39,334 --> 00:05:41,407 Oh, tako smo zgodni zajedno. 72 00:05:43,424 --> 00:05:44,977 Ne mogu vjerovati da sam to ja. 73 00:05:46,894 --> 00:05:48,494 Dođi sa mnom ovog ljeta. 74 00:05:49,652 --> 00:05:51,920 Vidi, Sean, ne mogu. Djevojke. 75 00:05:52,004 --> 00:05:54,104 Dovedi ih. Svi ćemo u vikendicu. 76 00:05:54,188 --> 00:05:55,021 Svidjet će im se. 77 00:05:55,953 --> 00:05:57,603 Ne, prerano je za njih. 78 00:05:57,687 --> 00:05:59,587 Ne, nije. Bit ćemo kao obitelj. 79 00:06:02,148 --> 00:06:02,981 br. 80 00:06:04,468 --> 00:06:05,301 da 81 00:06:09,276 --> 00:06:10,528 br. 82 00:06:10,612 --> 00:06:11,792 [Sean] Da. 83 00:06:11,876 --> 00:06:12,709 br. 84 00:06:15,876 --> 00:06:16,793 - da - Ne. 85 00:06:18,116 --> 00:06:19,720 [Louis se smije] 86 00:06:19,804 --> 00:06:21,847 [Louis] Zaprositi? Kao u braku? 87 00:06:22,734 --> 00:06:24,534 Kao vaš odvjetnik, dopustite da vas podsjetim... 88 00:06:24,618 --> 00:06:25,650 - Nastavi. 89 00:06:25,734 --> 00:06:28,734 Ona ima četvero djece. [smijeh] 90 00:06:29,104 --> 00:06:30,677 Jeste li poludjeli? 91 00:06:37,494 --> 00:06:40,094 To me podsjetilo. Možete li gledati Richarda ovog ljeta? 92 00:06:40,178 --> 00:06:42,248 Postaje čudan u blizini djevojaka. 93 00:06:42,628 --> 00:06:45,128 [napeta glazba] 94 00:06:47,589 --> 00:06:50,339 [cvrkut ptica] 95 00:06:52,292 --> 00:06:55,209 [blaga klavirska glazba] 96 00:06:56,980 --> 00:06:57,984 [skviči] 97 00:06:58,068 --> 00:06:59,818 - Fuj. - Imam ideju. 98 00:07:01,252 --> 00:07:02,375 hajde 99 00:07:02,459 --> 00:07:04,416 [blaga klavirska glazba] 100 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Baci ga u kanalizaciju. 101 00:07:07,764 --> 00:07:08,597 nemoj 102 00:07:10,227 --> 00:07:12,960 - Učini to. - Nemoj, ne moraš. 103 00:07:13,044 --> 00:07:14,472 Učini to. 104 00:07:14,556 --> 00:07:17,473 [blaga klavirska glazba] 105 00:07:23,562 --> 00:07:26,562 [napeta, misteriozna glazba] 106 00:07:28,820 --> 00:07:31,056 Pa, sada je mrtav. 107 00:07:31,140 --> 00:07:33,223 - Nedostaje mi tata. - I ja također. 108 00:07:36,532 --> 00:07:38,532 Pa šuti o tome. 109 00:07:39,555 --> 00:07:40,305 [trube automobila] 110 00:07:40,389 --> 00:07:41,138 [Djevojke] Mama! 111 00:07:41,222 --> 00:07:42,639 [Dahlia] Mama. 112 00:07:44,276 --> 00:07:45,730 Ona je na ovom poslu dva tjedna, 113 00:07:45,814 --> 00:07:47,314 ona se odbija od dasaka. 114 00:07:47,398 --> 00:07:48,231 Ona je pijana. 115 00:07:49,428 --> 00:07:51,690 Ona je pijana. Tragovi su posvuda po ledu. 116 00:07:51,774 --> 00:07:52,610 Na tribinama je policajac, 117 00:07:52,694 --> 00:07:54,030 njegov sin igra hokej te noći, 118 00:07:54,114 --> 00:07:56,090 izlazi na led, hapsi je. 119 00:07:56,174 --> 00:07:57,774 Moram završiti s čišćenjem leda. 120 00:07:57,858 --> 00:07:59,360 [smijeh] 121 00:07:59,444 --> 00:08:02,137 Reci nam, kako ste se vas dvoje upoznali? 122 00:08:03,364 --> 00:08:04,197 Hm... 123 00:08:05,594 --> 00:08:07,407 Zašto to ne kažeš? 124 00:08:09,014 --> 00:08:10,110 Pa, nakon što sam se ozlijedio, točno, 125 00:08:10,194 --> 00:08:12,880 Išla sam na fizioterapiju i bilo je prilično mračno 126 00:08:12,964 --> 00:08:14,864 za mene u to vrijeme, kao što znate. 127 00:08:23,159 --> 00:08:24,659 Drži glavu gore. 128 00:08:25,588 --> 00:08:27,392 Glavu gore! 129 00:08:27,476 --> 00:08:28,309 Ah. 130 00:08:30,258 --> 00:08:32,675 [lagana glazba] 131 00:08:40,484 --> 00:08:41,317 hej 132 00:08:44,564 --> 00:08:45,397 Hvala. 133 00:08:47,396 --> 00:08:49,813 [lagana glazba] 134 00:08:50,996 --> 00:08:52,816 gubim sve. 135 00:08:52,900 --> 00:08:54,960 Ne, ne, gledaj. [Laura jeca] 136 00:08:55,044 --> 00:08:56,294 Vidi, shvatio sam. 137 00:09:00,820 --> 00:09:02,370 Je li ovdje sve u redu? 138 00:09:03,076 --> 00:09:03,976 Dobro smo, druže. 139 00:09:04,060 --> 00:09:06,180 - Ne izgleda tako. - U redu je. 140 00:09:06,264 --> 00:09:08,370 Samo bih to radije čuo od nje. Hej, jesi li dobro? 141 00:09:08,454 --> 00:09:10,370 - Sve je u redu... - Gubi se, šampione. 142 00:09:10,454 --> 00:09:12,016 Hej, ti si Sean Chase. 143 00:09:12,100 --> 00:09:13,920 O moj Bože, stari, mogu li slikati se s tobom? 144 00:09:14,004 --> 00:09:15,810 Nevjerojatno je. Ovog tipa legenda upravo ovdje. 145 00:09:15,894 --> 00:09:17,794 Čekaj, samo da uzmem jedan na brzinu. 146 00:09:17,878 --> 00:09:19,123 - Joj, to je... - Hej, hej, hej. 147 00:09:19,207 --> 00:09:21,070 Hej, idi po nju, Chase! 148 00:09:21,154 --> 00:09:22,177 Dobili ste ovo! 149 00:09:25,444 --> 00:09:26,767 Udovica sa četvero djece. 150 00:09:28,497 --> 00:09:30,697 To je vraški otpad ulaziš u. 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,867 Mogu se držati na nogama. 152 00:09:33,951 --> 00:09:36,890 Ne znaš što o čemu govoriš. 153 00:09:36,974 --> 00:09:37,807 o da 154 00:09:38,836 --> 00:09:40,586 Imaš li kakvu preporuku, stari druže? 155 00:09:41,993 --> 00:09:42,743 [lagana glazba] 156 00:09:42,827 --> 00:09:44,777 [g. Chase] Ne idi praznih ruku. 157 00:09:44,861 --> 00:09:45,694 Oh. 158 00:09:46,170 --> 00:09:48,170 [g. Chase] Bio je od tvoje bake. 159 00:09:48,254 --> 00:09:49,904 Zašto ovo nije dao mami? 160 00:09:49,988 --> 00:09:50,988 [g. Chase se smije] 161 00:09:51,072 --> 00:09:53,810 Pokušao sam, dva puta, ali znaš svoju majku. 162 00:09:53,894 --> 00:09:56,144 Nikada nije marila o prstenju ili sitnicama, 163 00:09:56,228 --> 00:09:58,440 ali bi ubila za svoju obitelj. 164 00:09:58,524 --> 00:10:01,300 Reci mi dakle o svojoj djeci. 165 00:10:01,384 --> 00:10:04,250 Imam četiri cure. 166 00:10:04,334 --> 00:10:06,070 Oh, kako divno. 167 00:10:06,154 --> 00:10:09,154 Sean je moj jedini sin. [smijeh] 168 00:10:09,468 --> 00:10:12,310 Mislim da ne bih mogao voljeti bilo tko koliko i on. 169 00:10:12,394 --> 00:10:15,394 Sean je ratnik i odan... 170 00:10:17,724 --> 00:10:19,267 I treba nekoga da zaštiti. 171 00:10:20,614 --> 00:10:21,664 On to dobiva od mene. 172 00:10:23,894 --> 00:10:25,694 Samo se pobrini da i njega zaštitiš. 173 00:10:29,344 --> 00:10:30,450 ja ću. 174 00:10:30,534 --> 00:10:31,367 Dobro. 175 00:10:32,293 --> 00:10:33,043 Ili inače. 176 00:10:33,127 --> 00:10:35,472 [čep puca] [Laura uzvikuje] 177 00:10:35,556 --> 00:10:37,806 [smijeh] 178 00:10:54,659 --> 00:10:56,207 - [Laura se smije] - Hej. 179 00:10:56,291 --> 00:10:58,958 - Hej lijepa damo. - Hej, žestoki momče. 180 00:10:59,881 --> 00:11:01,060 Jeste li spremni? 181 00:11:01,144 --> 00:11:02,559 Stići tamo, da. 182 00:11:02,643 --> 00:11:03,503 U redu. 183 00:11:03,587 --> 00:11:04,895 Djevojkama će se ovo svidjeti. 184 00:11:04,979 --> 00:11:05,870 [Laura]] Oni su... 185 00:11:05,954 --> 00:11:07,054 Dolaze okolo. 186 00:11:07,138 --> 00:11:08,017 - [smijeh] - U redu. 187 00:11:08,101 --> 00:11:08,851 opa 188 00:11:10,244 --> 00:11:11,800 hej 189 00:11:11,884 --> 00:11:13,057 Što se trese, djeco? 190 00:11:15,594 --> 00:11:16,730 - Ovo su tvoje torbe? - Da, da. 191 00:11:16,814 --> 00:11:18,214 Zašto ne uzmeš torbe? 192 00:11:18,298 --> 00:11:19,798 - [smije se] - Dobro, tako je. 193 00:11:19,882 --> 00:11:22,028 Eto, čemu služi muškarac, ha? 194 00:11:22,112 --> 00:11:25,112 Uh ha. [smijeh] 195 00:11:25,936 --> 00:11:27,052 dakle? 196 00:11:27,136 --> 00:11:28,486 Kamo idemo opet? 197 00:11:29,764 --> 00:11:31,200 Razgovarali smo o ovome. 198 00:11:31,284 --> 00:11:34,284 Hoće li Sean biti tamo cijelo vrijeme? 199 00:11:34,804 --> 00:11:35,687 prestani 200 00:11:37,420 --> 00:11:39,320 [Violet] Zar ne možemo ostati u našoj kući? 201 00:11:39,404 --> 00:11:40,590 Naša kuća nema kupanje. 202 00:11:40,674 --> 00:11:41,490 Bazen? 203 00:11:41,574 --> 00:11:43,170 - Ne- - Jezero. 204 00:11:43,254 --> 00:11:44,087 Još bolje. 205 00:11:45,384 --> 00:11:46,820 Pozdravite djevojke. 206 00:11:46,904 --> 00:11:47,883 Bok Sean. 207 00:11:47,967 --> 00:11:49,330 - [Sean se smije] - Vau. 208 00:11:49,414 --> 00:11:50,997 Hej male dame. 209 00:11:52,254 --> 00:11:55,254 Jedva čekam vidjeti tvoju lica kad stignemo tamo. 210 00:11:56,674 --> 00:11:58,548 Svidjet će ti se. 211 00:11:58,632 --> 00:12:00,300 ha? Zar ne, munchkin? 212 00:12:00,384 --> 00:12:02,075 dođi ovamo [Dalija cvili] 213 00:12:02,159 --> 00:12:04,220 [Dahlia] Moj, moj... 214 00:12:04,304 --> 00:12:05,589 Oh ovdje. 215 00:12:05,673 --> 00:12:06,613 Ovdje. 216 00:12:06,697 --> 00:12:07,989 Evo, shvatio sam. 217 00:12:08,073 --> 00:12:09,698 - Eto, nema problema. - U redu. 218 00:12:09,782 --> 00:12:10,531 - Shvaćaš? - Da. 219 00:12:10,615 --> 00:12:11,364 Što čekamo? 220 00:12:11,448 --> 00:12:12,197 - Jesmo li svi spremni? - Učinimo to. 221 00:12:12,281 --> 00:12:13,030 Spreman za polazak. 222 00:12:13,114 --> 00:12:13,987 - Dobro, idemo. - Hajde cure, idemo. 223 00:12:14,071 --> 00:12:15,410 Hajde, hajde, hajde. 224 00:12:15,494 --> 00:12:16,497 Hajde, Lily. 225 00:12:18,182 --> 00:12:21,099 [ubrzanje automobila] 226 00:12:34,154 --> 00:12:37,154 [policijska sirena zavija] [ubrzanje automobila] 227 00:12:47,954 --> 00:12:50,704 [cvrkut ptica] 228 00:12:52,343 --> 00:12:54,243 U čemu je problem, policajče? 229 00:12:54,327 --> 00:12:54,900 usamljen? 230 00:12:54,984 --> 00:12:57,697 110 u 80 nije šala. 231 00:12:58,890 --> 00:13:01,340 Samo otpuhivanje prašine van karburator je sve. 232 00:13:01,424 --> 00:13:02,970 Pravo. 233 00:13:03,054 --> 00:13:05,010 Dozvola i registracija. 234 00:13:05,094 --> 00:13:07,857 o da Imam ga upravo ovdje, časniče. 235 00:13:09,682 --> 00:13:12,520 [cvrkut ptica] 236 00:13:12,604 --> 00:13:14,427 To je isteklo, magarče. 237 00:13:14,511 --> 00:13:16,017 Pa upravo sam ga obnovio. 238 00:13:17,644 --> 00:13:19,180 Tipično sranje. 239 00:13:19,264 --> 00:13:20,777 - Briane. - Drago mi je da te vidim. 240 00:13:23,110 --> 00:13:24,510 Nisam znao da imaš dijete. 241 00:13:24,594 --> 00:13:26,510 o ne To je moje cure. 242 00:13:26,594 --> 00:13:27,930 Oh, dobro. 243 00:13:28,014 --> 00:13:28,970 Dobro. 244 00:13:29,054 --> 00:13:31,259 Pitat ću je da se uda za mene. 245 00:13:31,343 --> 00:13:32,219 WHO? 246 00:13:32,303 --> 00:13:33,136 Laura. 247 00:13:34,302 --> 00:13:35,691 Oh, evo je dolazi. 248 00:13:35,775 --> 00:13:38,275 [napeta glazba] 249 00:13:55,652 --> 00:13:56,510 Ajme 250 00:13:56,594 --> 00:13:57,510 prelijepa je 251 00:13:57,594 --> 00:13:59,510 To je puno djece. 252 00:13:59,594 --> 00:14:00,427 Da. 253 00:14:01,674 --> 00:14:03,174 Baš će se zabaviti. 254 00:14:04,608 --> 00:14:07,358 [cvrkut ptica] 255 00:14:15,624 --> 00:14:16,457 u redu 256 00:14:17,454 --> 00:14:18,347 Nagomilajmo se. 257 00:14:20,030 --> 00:14:21,640 [Dahlia] Moje noge spavaju. 258 00:14:21,724 --> 00:14:23,574 Oh, noge su ti pospane, zar ne? 259 00:14:24,634 --> 00:14:25,534 Probudimo ih. 260 00:14:26,561 --> 00:14:29,311 [cvrkut ptica] 261 00:14:32,194 --> 00:14:33,510 - Bok. - Bok, dušo. 262 00:14:33,594 --> 00:14:34,437 Bok. 263 00:14:35,795 --> 00:14:36,795 Ovdje je prekrasno. 264 00:14:38,210 --> 00:14:39,560 Djevojke, uzmite svoje ruksake. 265 00:14:39,644 --> 00:14:40,847 Bok, jesi li se zabavio? 266 00:14:41,724 --> 00:14:43,750 Pogledajte kako je ovdje lijepo. 267 00:14:43,834 --> 00:14:45,600 Moj djed je sagradio kolibu, 268 00:14:45,684 --> 00:14:48,034 i kad sam imao 19 godina, moj tata ga je namjeravao prodati. 269 00:14:49,124 --> 00:14:51,270 Sljedeće godine, postao sam profesionalac, kupio sam ga. 270 00:14:51,354 --> 00:14:52,854 [Dahlia] Žabac! 271 00:14:57,054 --> 00:14:57,999 Njezina žaba. 272 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 [Sean] Oh. 273 00:15:05,215 --> 00:15:07,244 [Laura gunđa] 274 00:15:07,328 --> 00:15:08,911 Napuni se ovime. 275 00:15:12,250 --> 00:15:13,400 Je li to za plivanje? 276 00:15:13,484 --> 00:15:14,707 [Sean] Možeš se kladiti da jest. 277 00:15:15,624 --> 00:15:16,647 Izgleda zastrašujuće. 278 00:15:17,574 --> 00:15:18,424 Razbistrit će se. 279 00:15:22,134 --> 00:15:24,490 Samo moram tvojoj mami nešto pokazati. 280 00:15:24,574 --> 00:15:26,274 Odmah se vraćamo djevojke, u redu? 281 00:15:27,376 --> 00:15:29,226 [Rosalee] Kamo je vodiš? 282 00:15:29,310 --> 00:15:30,630 Oh, to je iznenađenje. 283 00:15:30,714 --> 00:15:31,807 Volim iznenađenja. 284 00:15:34,208 --> 00:15:37,208 [nježna, tajanstvena glazba] 285 00:15:48,368 --> 00:15:51,368 [stenjanje] [ljubljenje] 286 00:16:00,848 --> 00:16:02,091 Oh, hvala bogu. 287 00:16:02,175 --> 00:16:03,925 [djevojka vrišti] 288 00:16:04,009 --> 00:16:05,459 Što nije u redu? Što nije u redu? 289 00:16:05,543 --> 00:16:06,893 - Pauk. - Pauk. 290 00:16:06,977 --> 00:16:08,010 [Sean uzdiše] 291 00:16:08,094 --> 00:16:09,650 Pogledajmo ovdje. 292 00:16:09,734 --> 00:16:11,034 [Violet] Velika je. 293 00:16:12,884 --> 00:16:14,334 o da To je lijepo. 294 00:16:14,418 --> 00:16:16,232 Ima jaja, vidiš to? 295 00:16:16,316 --> 00:16:17,650 [Lily] Fuj. 296 00:16:17,734 --> 00:16:18,792 Ubij ga. 297 00:16:18,876 --> 00:16:20,184 - Ubij ga. - Da, ubij ga. 298 00:16:20,268 --> 00:16:22,068 [Djevojke] Ubij, ubij, ubij. 299 00:16:23,322 --> 00:16:26,136 Nećemo ubiti pauka. 300 00:16:26,220 --> 00:16:28,730 Mogli smo ga jednostavno ubiti. 301 00:16:28,814 --> 00:16:30,871 Mama zna najbolje, zar ne? 302 00:16:33,340 --> 00:16:36,090 [cvrkut ptica] 303 00:16:41,874 --> 00:16:43,717 U redu, gledaj ovo. 304 00:16:44,674 --> 00:16:45,947 Budi slobodna, velika mama. 305 00:16:47,644 --> 00:16:48,607 Moj heroj. 306 00:16:51,844 --> 00:16:53,744 Pa to je bilo uzbudljivo. Što je sljedeće? 307 00:16:53,828 --> 00:16:55,403 Možda malo plivanja? ha? 308 00:16:55,487 --> 00:16:56,710 - Ha? - Zvuči zabavno. 309 00:16:56,794 --> 00:16:57,944 Obucimo odijela. 310 00:16:58,028 --> 00:16:58,878 - Hajdemo. - Sean! 311 00:17:00,120 --> 00:17:00,953 Anthony! 312 00:17:01,820 --> 00:17:03,336 hej [Anthony se smije] 313 00:17:03,420 --> 00:17:05,230 - Oh, dobrodošao natrag! - Kako si? 314 00:17:05,314 --> 00:17:06,333 Oh. 315 00:17:06,417 --> 00:17:07,670 Kako ste? 316 00:17:07,754 --> 00:17:08,503 Dobro, čovječe. 317 00:17:08,587 --> 00:17:10,977 Ah, vidio sam da si slomio vrat. 318 00:17:12,084 --> 00:17:13,034 Jebeno lud, čovječe. 319 00:17:13,118 --> 00:17:16,080 Da, pa, barem moj glava je još uvijek pričvršćena, zar ne? 320 00:17:16,164 --> 00:17:19,164 Uh ha. [smijeh] 321 00:17:20,469 --> 00:17:21,900 Je li to Matija? 322 00:17:21,984 --> 00:17:22,860 Hej, T. 323 00:17:22,944 --> 00:17:23,777 Hej Sean. 324 00:17:24,760 --> 00:17:27,677 [lagana glazba] 325 00:17:27,761 --> 00:17:28,594 Caprice. 326 00:17:30,454 --> 00:17:32,630 Oh, ovo je Laura i djevojke. 327 00:17:32,714 --> 00:17:34,484 Bok Laura i cure. 328 00:17:36,712 --> 00:17:37,800 Hej, što radiš kasnije, čovječe? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,570 Svi bismo trebali roštiljati. 330 00:17:39,654 --> 00:17:40,487 Naravno. 331 00:17:41,523 --> 00:17:42,523 Ja ću donijeti pivo. 332 00:17:42,607 --> 00:17:43,670 - Da se nisi usudio. - O da. 333 00:17:43,754 --> 00:17:44,520 - O da? - O da. 334 00:17:44,604 --> 00:17:45,553 - O da? - O da. 335 00:17:45,637 --> 00:17:46,653 - U redu! - O da. 336 00:17:46,737 --> 00:17:48,507 [smijeh] 337 00:17:48,591 --> 00:17:49,924 [Matia] Zbogom, Sean. 338 00:17:50,008 --> 00:17:51,008 Hej, tko je to bio? 339 00:17:51,092 --> 00:17:52,342 [Sean] Oh, samo prijatelji. 340 00:17:52,426 --> 00:17:55,343 Da, znam. [smijeh] 341 00:17:57,062 --> 00:17:59,395 [prskanje] 342 00:18:06,885 --> 00:18:09,885 Hajde, Dilly, možeš ti to. 343 00:18:10,097 --> 00:18:12,262 [prskanje] 344 00:18:12,346 --> 00:18:14,846 [okretaji motora] 345 00:18:16,508 --> 00:18:19,258 [cvrkut ptica] 346 00:18:22,116 --> 00:18:24,033 - Bok, Sean. - Bok, Sean. 347 00:18:27,280 --> 00:18:28,230 [ljudi brbljaju] 348 00:18:28,314 --> 00:18:29,730 Chase. 349 00:18:29,814 --> 00:18:30,864 Ah, pogledaj ovog tipa. 350 00:18:30,948 --> 00:18:31,405 o ne 351 00:18:31,489 --> 00:18:32,960 [gunđanje] 352 00:18:33,044 --> 00:18:34,415 Ajme, dovraga. 353 00:18:34,499 --> 00:18:36,060 Ah, dovraga, svaki put. 354 00:18:36,144 --> 00:18:36,893 Ah. 355 00:18:36,977 --> 00:18:39,677 Pogledaj se. Imaš malo dodatni inči na tebi, zar ne? 356 00:18:39,761 --> 00:18:41,304 Hvala čovječe. Veganska prehrana. 357 00:18:41,804 --> 00:18:43,354 Jeste li spremni za još jedno ljeto? 358 00:18:43,438 --> 00:18:45,038 Prvo ljeto moje mirovine. 359 00:18:45,122 --> 00:18:45,813 Oh, točno. 360 00:18:45,897 --> 00:18:47,997 Čovječe, imaš cijeli život pred sobom. 361 00:18:50,883 --> 00:18:51,633 [prskanje] 362 00:18:51,717 --> 00:18:53,472 - Ha ha. - Rosie me gurnula. 363 00:18:53,556 --> 00:18:54,756 [Rosalee] Ne, nisam. 364 00:18:54,840 --> 00:18:55,910 Rosalee laže. 365 00:18:55,994 --> 00:18:56,920 Ljiljan. 366 00:18:57,004 --> 00:18:58,104 Ne budi brbljavica. 367 00:18:58,188 --> 00:19:00,161 Rosalee, ne guraj. 368 00:19:05,023 --> 00:19:06,723 Ne da ti se plivati ​​Lily? 369 00:19:06,807 --> 00:19:07,473 [Lily] Ne. 370 00:19:07,557 --> 00:19:09,620 u redu [Lily se smije] 371 00:19:09,704 --> 00:19:12,417 Ovaj je bio lakši. [smijeh] 372 00:19:14,306 --> 00:19:15,856 U redu, sjedni. Evo, pusti me... 373 00:19:15,940 --> 00:19:17,240 Kako su one dospjele tamo? 374 00:19:18,047 --> 00:19:20,017 [cvrkut ptica] 375 00:19:20,101 --> 00:19:21,887 - I ovaj također. - Oh. 376 00:19:21,971 --> 00:19:24,459 Ne znam kako su tamo dospjeli. 377 00:19:24,543 --> 00:19:26,701 To su modrice, mama. [Lily kihne] 378 00:19:26,785 --> 00:19:27,917 Blago tebi. 379 00:19:28,001 --> 00:19:30,667 Ima ih i po tvojoj ruci. Vidjeti? 380 00:19:30,751 --> 00:19:32,109 Djevojke, jeste li završile s plivanjem? 381 00:19:32,193 --> 00:19:32,942 [Djevojke] Da. 382 00:19:33,026 --> 00:19:35,126 U redu, savršeno. Idemo gore, ha? 383 00:19:36,207 --> 00:19:38,923 [lagana glazba] 384 00:19:39,007 --> 00:19:41,288 Mama laže, znaš. 385 00:19:41,372 --> 00:19:42,205 ja znam 386 00:19:44,431 --> 00:19:47,431 [zujanje kukaca] [cvrkut ptica] 387 00:19:57,824 --> 00:19:59,524 Hej, što se događa tamo? 388 00:20:00,594 --> 00:20:01,427 Mali pawwow? 389 00:20:04,284 --> 00:20:05,520 Jesi li gladna, dušo? 390 00:20:05,604 --> 00:20:06,607 Imam malo piletine. 391 00:20:07,584 --> 00:20:08,697 Puno piletine. 392 00:20:09,551 --> 00:20:10,587 Bruto. 393 00:20:10,671 --> 00:20:13,671 [Sean oponaša piletinu] 394 00:20:15,519 --> 00:20:18,519 [napeta jazzy glazba] 395 00:20:29,224 --> 00:20:30,977 Vrlo lako reže pileće meso. 396 00:20:32,059 --> 00:20:33,777 hej Oprezno s tim. 397 00:20:34,959 --> 00:20:37,459 [udarci noža] 398 00:20:39,455 --> 00:20:42,455 Ne moraš biti zločest zbog toga. 399 00:20:44,767 --> 00:20:47,067 Zašto vi ne odete vani i igrati se, ha? 400 00:20:48,624 --> 00:20:50,219 Da. dobra ideja 401 00:20:50,303 --> 00:20:53,053 [Rosalee zagunđa] 402 00:20:55,394 --> 00:20:57,350 To rade mame i tate. 403 00:20:57,434 --> 00:20:59,510 Sean nije naš tata. 404 00:20:59,594 --> 00:21:00,977 Što je on onda? 405 00:21:02,060 --> 00:21:03,810 Lažnjak, eto što. 406 00:21:07,487 --> 00:21:08,320 lažnjak. 407 00:21:09,835 --> 00:21:10,668 lažnjak. 408 00:21:12,223 --> 00:21:14,640 [lagana glazba] 409 00:21:20,591 --> 00:21:22,877 [napeta, misteriozna glazba] 410 00:21:22,961 --> 00:21:25,019 [Lily] Upravo sam to htjela igrati. 411 00:21:25,103 --> 00:21:28,103 [Violet] Pa također loše, prvi sam igrao. 412 00:21:28,813 --> 00:21:31,813 [nježna, tajanstvena glazba] 413 00:21:37,728 --> 00:21:40,728 [zujanje kukaca] [cvrkut ptica] 414 00:21:44,995 --> 00:21:45,745 [poljupci] 415 00:21:45,829 --> 00:21:47,529 - Mrzim biti bez tebe. - Mm. 416 00:21:50,114 --> 00:21:51,537 Baš mi je drago što smo došli. 417 00:21:53,614 --> 00:21:54,447 I ja također. 418 00:21:56,237 --> 00:21:58,368 [nježna, tajanstvena glazba] 419 00:21:58,452 --> 00:21:59,201 dobro. 420 00:21:59,285 --> 00:22:00,051 Idemo. 421 00:22:00,135 --> 00:22:03,135 [nježna, tajanstvena glazba] 422 00:22:14,999 --> 00:22:17,999 Ti ostani ovdje i pazi. 423 00:22:18,167 --> 00:22:21,167 [nježna, tajanstvena glazba] 424 00:22:23,879 --> 00:22:25,296 Ne diraj to. 425 00:22:27,283 --> 00:22:28,366 Budite oprezni. 426 00:22:29,715 --> 00:22:32,158 [nježna, tajanstvena glazba] 427 00:22:32,242 --> 00:22:33,492 Ovo je Seanovo. 428 00:22:42,931 --> 00:22:44,175 Što je to? 429 00:22:44,259 --> 00:22:45,342 sta je ovo 430 00:22:47,699 --> 00:22:48,532 Uže? 431 00:22:49,872 --> 00:22:50,672 - Lisice. - Čekaj. 432 00:22:50,756 --> 00:22:52,006 Odakle mu lisice? 433 00:22:52,090 --> 00:22:54,940 Je li prekršio zakon? [uzdah] 434 00:22:55,024 --> 00:22:56,317 Što je još u ovoj torbi? 435 00:22:58,337 --> 00:22:59,691 [uzdah] 436 00:22:59,775 --> 00:23:00,608 Traka. 437 00:23:02,031 --> 00:23:05,031 [nježna, tajanstvena glazba] 438 00:23:06,524 --> 00:23:07,464 Što je... 439 00:23:09,184 --> 00:23:12,184 [nježna, tajanstvena glazba] 440 00:23:18,588 --> 00:23:21,505 [neravnomjerno disanje] 441 00:23:22,954 --> 00:23:24,231 u redu 442 00:23:24,315 --> 00:23:27,315 Ako Sean stavi ovo na mamin prst, 443 00:23:29,609 --> 00:23:30,959 on će zauvijek biti naš tata. 444 00:23:31,043 --> 00:23:33,730 Ali samo ako mama kaže da. 445 00:23:33,814 --> 00:23:34,684 Ona hoće. 446 00:23:35,977 --> 00:23:38,611 Sean će je natjerati, jer se boji. 447 00:23:39,884 --> 00:23:40,734 Strah od čega? 448 00:23:45,036 --> 00:23:46,869 Moramo saznati. 449 00:23:49,516 --> 00:23:50,787 Vrati sve ove stvari natrag. 450 00:24:01,051 --> 00:24:02,120 Idemo. 451 00:24:02,204 --> 00:24:03,131 hajde Ići. 452 00:24:06,682 --> 00:24:09,682 [cvrkut ptica] [zujanje kukaca] 453 00:24:12,044 --> 00:24:15,044 [treštanje televizije] 454 00:24:20,940 --> 00:24:21,773 Violet? 455 00:24:23,980 --> 00:24:24,984 Da? 456 00:24:25,068 --> 00:24:26,068 Jeste li spremni? 457 00:24:27,004 --> 00:24:30,004 [nježna, tajanstvena glazba] 458 00:24:38,154 --> 00:24:39,557 - Bok mama. - Bok. 459 00:24:43,743 --> 00:24:46,410 [Sean se smije] 460 00:24:48,904 --> 00:24:51,904 Hej Violet, kladim se ne znam zviždati. 461 00:24:52,076 --> 00:24:53,240 [zvižduci] 462 00:24:53,324 --> 00:24:54,286 Hej Sean, koji je tvoj stari hokejaški broj? 463 00:24:54,370 --> 00:24:55,119 [Sean] Što je to- 464 00:24:55,203 --> 00:24:55,952 [lupnjava stakla] [prskanje] 465 00:24:56,036 --> 00:24:57,436 Oh. Kada je to stiglo tamo? 466 00:24:57,520 --> 00:24:59,220 Rosalee, jesi li to stavila tamo? 467 00:24:59,714 --> 00:25:01,314 Ne brini, mama, ja ću. 468 00:25:04,194 --> 00:25:05,494 Smišljaš li nešto? 469 00:25:07,064 --> 00:25:08,314 [Rosalee] Ne. 470 00:25:11,711 --> 00:25:13,611 [Sean] Lily, jesi li me nešto pitala? 471 00:25:13,695 --> 00:25:14,945 Zaboravljam sada. 472 00:25:15,693 --> 00:25:16,943 [napeta, misteriozna glazba] 473 00:25:17,027 --> 00:25:17,910 u redu 474 00:25:17,994 --> 00:25:20,994 [napeta, misteriozna glazba] 475 00:25:24,237 --> 00:25:27,237 [zujanje kukaca] [vokaliziranje životinja] 476 00:25:30,140 --> 00:25:30,973 - Bok. - Bok. 477 00:25:31,917 --> 00:25:34,084 Djevojke su konačno... 478 00:25:36,653 --> 00:25:38,142 zaspala. 479 00:25:38,226 --> 00:25:39,726 - O Bože. - znam 480 00:25:40,765 --> 00:25:43,765 [nježna, tajanstvena glazba] 481 00:26:00,492 --> 00:26:01,325 Ja znam. 482 00:26:02,269 --> 00:26:04,699 To je njegov stari hokejaški broj. 483 00:26:04,783 --> 00:26:05,616 U redu. 484 00:26:07,636 --> 00:26:09,040 hajde 485 00:26:09,124 --> 00:26:12,032 212. 486 00:26:12,116 --> 00:26:13,392 točno. 487 00:26:13,476 --> 00:26:15,312 [napeta, dramatična glazba] 488 00:26:15,396 --> 00:26:16,596 čuješ li nešto 489 00:26:16,680 --> 00:26:17,539 Mm, ne. 490 00:26:17,623 --> 00:26:19,196 [dramatična glazba] 491 00:26:19,280 --> 00:26:20,438 [Laura] Učini to. 492 00:26:20,522 --> 00:26:22,689 [stenjanje] 493 00:26:24,646 --> 00:26:27,646 [dramatična glazba] [teško disanje] 494 00:26:27,750 --> 00:26:28,667 Stani, stani. 495 00:26:30,004 --> 00:26:30,881 ne mogu 496 00:26:30,965 --> 00:26:32,514 Stop. ne mogu 497 00:26:32,598 --> 00:26:34,348 ne mogu Oh, ne mogu. 498 00:26:35,438 --> 00:26:37,804 - O dobri bože. - Ne mogu. 499 00:26:37,888 --> 00:26:40,888 [stenjanje] [teško disanje] 500 00:26:46,926 --> 00:26:48,976 - [Sean uzdahne] - Cure, čujem li nešto? 501 00:26:49,060 --> 00:26:50,200 Jer mislim da jesam. 502 00:26:50,284 --> 00:26:51,400 Znate pravila. 503 00:26:51,484 --> 00:26:52,640 Sada se naspavaj. 504 00:26:52,724 --> 00:26:54,140 Hej mama? 505 00:26:54,224 --> 00:26:55,057 Da, dušo? 506 00:26:55,922 --> 00:26:57,163 jesi dobro 507 00:26:57,247 --> 00:26:58,410 Da, naravno, zašto/ 508 00:26:58,494 --> 00:27:00,117 Postajemo zabrinuti za vas. 509 00:27:01,522 --> 00:27:02,660 [Violet] Da, kao da si u nevolji. 510 00:27:02,744 --> 00:27:03,630 [Laura se smije] 511 00:27:03,714 --> 00:27:04,547 Djevojke. 512 00:27:05,984 --> 00:27:08,862 Ne morate se brinuti. Stvarno sam dobro, u redu? 513 00:27:08,946 --> 00:27:09,920 Mwah, mwah. 514 00:27:10,004 --> 00:27:10,921 Mwah, mwah. 515 00:27:12,664 --> 00:27:14,230 Laku noć. 516 00:27:14,314 --> 00:27:15,377 Slatki snovi. 517 00:27:17,058 --> 00:27:20,058 [lagana glazba] [zujanje kukaca] 518 00:27:29,534 --> 00:27:31,007 [Lily] Paukova jaja? 519 00:27:33,170 --> 00:27:36,161 [Rosalee] Da. 520 00:27:36,245 --> 00:27:39,245 [nježna, tajanstvena glazba] 521 00:27:51,744 --> 00:27:54,744 [Sean pročišćava grlo] [gunđa] 522 00:27:57,858 --> 00:28:00,858 [cvrkut ptica] [lagana glazba] 523 00:28:06,898 --> 00:28:08,565 [Laura] Hej dušo? 524 00:28:10,066 --> 00:28:12,062 [Laura zviždi] 525 00:28:12,146 --> 00:28:13,730 idem u grad, Vratit ću se uskoro, u redu? 526 00:28:13,814 --> 00:28:14,563 U redu, dušo. 527 00:28:14,647 --> 00:28:17,171 - Mwah, volim te. - Volim te. 528 00:28:18,222 --> 00:28:21,222 [nježna, tajanstvena glazba] 529 00:28:21,713 --> 00:28:24,046 [prskanje] 530 00:28:25,751 --> 00:28:28,751 [cvrkut ptica] [nježna, tajanstvena glazba] 531 00:28:35,472 --> 00:28:38,389 [brodska truba] 532 00:28:40,999 --> 00:28:43,749 [Dalija pjevuši] 533 00:28:45,073 --> 00:28:45,900 mama? 534 00:28:45,984 --> 00:28:46,817 Da, dušo? 535 00:28:47,924 --> 00:28:49,201 Je li Sean zao prema tebi? 536 00:28:51,234 --> 00:28:52,834 Ne, Sean je jako dobar prema mami. 537 00:28:52,918 --> 00:28:54,630 Smiješno miriše. 538 00:28:54,714 --> 00:28:56,010 Da. Ponekad. 539 00:28:56,094 --> 00:28:57,590 Ali pogodite što? 540 00:28:57,674 --> 00:28:58,607 Svi dječaci to rade. 541 00:29:03,213 --> 00:29:03,963 Savršen. 542 00:29:04,047 --> 00:29:04,900 Možete li i vi djevojke dobiti zelene jabuke? 543 00:29:04,984 --> 00:29:06,284 To su Seanove omiljene. 544 00:29:06,368 --> 00:29:07,108 - Aha. - U redu. 545 00:29:07,192 --> 00:29:08,667 [Laura] Hvala. 546 00:29:08,751 --> 00:29:11,751 [nježna, tajanstvena glazba] 547 00:29:17,158 --> 00:29:17,991 jedan. 548 00:29:19,988 --> 00:29:20,821 Dva. 549 00:29:22,682 --> 00:29:23,515 Tri. 550 00:29:25,455 --> 00:29:26,875 Čekaj, čekaj. 551 00:29:26,959 --> 00:29:28,965 Daj mi to. 552 00:29:29,049 --> 00:29:31,554 [Violet] Čemu služi pribadača? 553 00:29:31,638 --> 00:29:32,721 Iznenađenje. 554 00:29:33,737 --> 00:29:36,737 [nježna, tajanstvena glazba] 555 00:29:38,511 --> 00:29:39,344 Idemo. 556 00:29:42,514 --> 00:29:43,514 [Matia] Hej, Sean. 557 00:29:48,114 --> 00:29:50,480 Yo, T, što ima? 558 00:29:50,564 --> 00:29:52,000 [Matia] Ništa. 559 00:29:52,084 --> 00:29:53,330 dosadno. 560 00:29:53,414 --> 00:29:54,920 Mogu li objesiti? 561 00:29:55,004 --> 00:29:56,057 Da, naravno. 562 00:29:57,166 --> 00:29:58,566 Tome služi dok. 563 00:30:02,937 --> 00:30:05,798 U redu, dovedi je i pokaži se. 564 00:30:05,882 --> 00:30:08,215 - Hvala. - Da, nema problema. 565 00:30:09,626 --> 00:30:10,459 Da, mali. 566 00:30:11,834 --> 00:30:12,834 U redu, shvatio sam. 567 00:30:14,024 --> 00:30:15,024 Hvala. 568 00:30:15,957 --> 00:30:17,457 Daj da te vežem ovdje. 569 00:30:19,946 --> 00:30:21,396 Kako ti ide ljeto, mali? 570 00:30:21,480 --> 00:30:22,580 [Matia] Dosta dobro. 571 00:30:24,714 --> 00:30:25,857 [Sean] Ah, da. 572 00:30:27,454 --> 00:30:28,854 Što ti se dogodilo s rukom? 573 00:30:30,844 --> 00:30:31,777 Opeklina u sauni. 574 00:30:33,447 --> 00:30:36,447 - [Matia se smije] - Oh. 575 00:30:38,410 --> 00:30:40,339 [Sean uzdiše] 576 00:30:40,423 --> 00:30:42,840 [lagana glazba] 577 00:30:57,834 --> 00:30:58,667 Bože. 578 00:30:59,914 --> 00:31:02,464 Malo zatvorskog mamca ovog ljeta, može, mali? 579 00:31:03,354 --> 00:31:04,187 Što je to? 580 00:31:08,244 --> 00:31:10,444 Znači da počinješ izgledati kao žena, 581 00:31:10,528 --> 00:31:11,361 ali nisi. 582 00:31:15,354 --> 00:31:16,187 Što god. 583 00:31:18,346 --> 00:31:21,346 [blaga, čudna glazba] 584 00:31:22,364 --> 00:31:24,764 Dečki će početi davati ti puno pažnje. 585 00:31:27,464 --> 00:31:29,114 Htjet će nešto zauzvrat. 586 00:31:30,586 --> 00:31:31,419 Ako ti tako kažeš. 587 00:31:32,650 --> 00:31:34,200 Ne pravi se glup sa mnom, mali. 588 00:31:34,284 --> 00:31:36,951 Znate o čemu govorim. 589 00:31:38,414 --> 00:31:39,414 Mogu li dobiti pivo? 590 00:31:40,666 --> 00:31:41,510 [Sean] Ne. 591 00:31:41,594 --> 00:31:42,627 Tata mi dopušta. 592 00:31:45,450 --> 00:31:48,033 [Sean] Možeš uzeti Radler. 593 00:31:49,639 --> 00:31:52,639 [blaga, čudna glazba] [cvrkut ptica] 594 00:32:01,242 --> 00:32:04,242 [Matia se smije] 595 00:32:04,664 --> 00:32:07,614 [Matia] Moj tata kaže tvoj novi djevojka ima puno djece. 596 00:32:08,684 --> 00:32:10,230 Da. 597 00:32:10,314 --> 00:32:11,517 Ona je sjajna mama. 598 00:32:13,610 --> 00:32:14,847 Zabavljaju li se? 599 00:32:16,483 --> 00:32:17,316 mislim da jesam. 600 00:32:18,522 --> 00:32:19,890 Malo je teško reći. 601 00:32:19,974 --> 00:32:20,807 Da. 602 00:32:21,672 --> 00:32:22,505 Cure su čudne. 603 00:32:24,004 --> 00:32:25,304 [Sean] Rekao si to, druže. 604 00:32:27,354 --> 00:32:29,204 Želiš li napraviti selfie sa mnom? 605 00:32:30,174 --> 00:32:31,126 [Sean] Naravno. 606 00:32:31,210 --> 00:32:32,043 U redu. 607 00:32:33,224 --> 00:32:34,747 - Jeste li spremni? - Uvijek. 608 00:32:36,825 --> 00:32:38,915 [Sean progunđa] 609 00:32:38,999 --> 00:32:41,999 [smijeh] [Sean gunđa] 610 00:32:42,106 --> 00:32:44,852 u redu Poslat ću ti ih. 611 00:32:44,936 --> 00:32:45,685 [Sean] Oh. 612 00:32:45,769 --> 00:32:46,602 Cool. 613 00:32:51,684 --> 00:32:54,320 Vau! Zovite vatrogasce. 614 00:32:54,404 --> 00:32:57,221 Želim svoju hrskavu do izgaranja. 615 00:32:59,545 --> 00:33:01,795 [smijeh] 616 00:33:08,084 --> 00:33:10,885 Vaša Laura. Ona je nakaza u spavaćoj sobi. 617 00:33:10,969 --> 00:33:13,840 [smijeh] 618 00:33:13,924 --> 00:33:16,924 Ah, prije nego što sam upoznao Caprice, ja spavao sa stotinama žena. 619 00:33:17,764 --> 00:33:20,764 Neki ljepši, neki manje, ali sam ih sve volio. 620 00:33:22,964 --> 00:33:25,964 Ali voljeti ženu sa sve za stvaranje obitelji, 621 00:33:26,544 --> 00:33:27,677 to je ludo 622 00:33:29,144 --> 00:33:31,477 Ali to je ono najljepše. 623 00:33:33,494 --> 00:33:35,653 Hvala što si to rekao, čovječe. 624 00:33:35,737 --> 00:33:36,987 Moji prijatelji misle na orahe. 625 00:33:37,071 --> 00:33:39,270 Da, jesi. [smijeh] 626 00:33:39,354 --> 00:33:41,900 Ali to je sudbina ljudi poput nas. 627 00:33:41,984 --> 00:33:44,984 Za podizanje kćeri i staviti naše živote zauvijek 628 00:33:46,424 --> 00:33:49,217 u službi žena koje volimo. 629 00:33:51,174 --> 00:33:52,007 Jeste li shvatili? 630 00:33:53,044 --> 00:33:54,190 Da. 631 00:33:54,274 --> 00:33:57,274 Dobar dečko. [Sean se smije] 632 00:34:00,483 --> 00:34:02,900 [lagana glazba] 633 00:34:03,974 --> 00:34:05,224 [Dahlia] Hej! 634 00:34:07,237 --> 00:34:10,237 [djevojke brbljaju] [napeta, čudna glazba] 635 00:34:16,070 --> 00:34:18,338 - Daleko je. - To je zato što je 636 00:34:18,422 --> 00:34:19,633 tajna plaža. 637 00:34:19,717 --> 00:34:22,717 Ako je to tajna plaža, zašto onda ima cestu? 638 00:34:24,182 --> 00:34:26,682 Sean nam laže, eto zašto. 639 00:34:28,518 --> 00:34:29,768 Još malo pa smo stigli! 640 00:34:30,742 --> 00:34:31,575 Lažljivac. 641 00:34:32,598 --> 00:34:35,348 [djevojke viču] 642 00:34:38,949 --> 00:34:41,949 [razbijanje valova] [djevojke viču] 643 00:34:58,454 --> 00:35:01,047 Ovaj je barcelit. 644 00:35:01,131 --> 00:35:01,964 Oh. 645 00:35:03,291 --> 00:35:06,291 [nježna, tajanstvena glazba] 646 00:35:08,120 --> 00:35:10,870 [djevojke viču] 647 00:35:14,021 --> 00:35:16,800 [Sean se smije] 648 00:35:16,884 --> 00:35:18,284 Ovdje nema recepcije. 649 00:35:21,414 --> 00:35:23,117 Moja knjiga radi sasvim dobro. 650 00:35:24,694 --> 00:35:25,924 vidiš 651 00:35:26,008 --> 00:35:28,591 [Matia se ruga] 652 00:35:32,304 --> 00:35:33,655 Idem se okupati. 653 00:35:33,739 --> 00:35:34,989 [Laura] U redu. 654 00:35:38,084 --> 00:35:41,084 [blaga, napeta glazba] 655 00:35:50,116 --> 00:35:53,116 [Sean] Hej munchkin. [smijeh] 656 00:35:55,124 --> 00:35:58,124 [Sean vrišti] [napeta glazba] 657 00:36:20,084 --> 00:36:21,334 [Dahlia] Hej! 658 00:36:27,418 --> 00:36:29,664 - Bok Laura. - Bok Matija. 659 00:36:29,748 --> 00:36:31,198 [Matia] Mogu li sjesti s tobom? 660 00:36:31,282 --> 00:36:32,282 Naravno. 661 00:36:36,420 --> 00:36:38,470 Rosalee. Rosalee. 662 00:36:38,554 --> 00:36:39,457 Ne počinji. 663 00:36:41,186 --> 00:36:43,550 [uzdahne] 664 00:36:43,634 --> 00:36:46,030 Ovo je stvarno prekrasna plaža. 665 00:36:46,114 --> 00:36:49,114 Da. Bio sam ovdje puno prije. 666 00:36:49,764 --> 00:36:51,808 Poznaješ li Seana dugo? 667 00:36:51,892 --> 00:36:53,540 o da Ja sam znao njega od malena. 668 00:36:53,624 --> 00:36:55,110 - Gledao me kako odrastam. - Oh. 669 00:36:55,194 --> 00:36:56,620 Kao veliki brat. 670 00:36:56,704 --> 00:36:58,304 - Ne, mi smo samo prijatelji. - Oh. 671 00:36:59,974 --> 00:37:01,624 Ove godine je ipak drugačije. 672 00:37:02,604 --> 00:37:04,723 - Obično ima zabave. - Oh. 673 00:37:04,807 --> 00:37:06,557 - Da. - I to ti se više svidjelo? 674 00:37:06,641 --> 00:37:09,580 O da, prišuljao bih se. [Laura se smije] 675 00:37:09,664 --> 00:37:11,200 Zna li Sean ovo? 676 00:37:11,284 --> 00:37:14,284 Da. Pazio bi za mene i pazi na mene. 677 00:37:14,654 --> 00:37:16,940 [Laura] To i on radi za mene. 678 00:37:17,024 --> 00:37:19,370 Hm. Mislite li da je isto? 679 00:37:19,454 --> 00:37:20,287 to je... 680 00:37:21,644 --> 00:37:23,816 - Drugačije je~. - Mm. 681 00:37:23,900 --> 00:37:26,650 [djevojke viču] 682 00:37:28,354 --> 00:37:30,470 Možete li platiti losion za sunčanje 683 00:37:30,554 --> 00:37:31,854 na leđima za mene, molim? 684 00:37:32,720 --> 00:37:33,884 - Naravno. - Hvala. 685 00:37:33,968 --> 00:37:35,385 Nema na čemu. 686 00:37:36,864 --> 00:37:39,364 [napeta glazba] 687 00:37:49,834 --> 00:37:51,834 Hej, T, dobaci mi taj ručnik, hoćeš li? 688 00:37:52,832 --> 00:37:55,332 [napeta glazba] 689 00:37:56,784 --> 00:37:58,044 - Gotovo. - Hvala. 690 00:37:58,128 --> 00:37:59,545 Nema na čemu. 691 00:38:01,136 --> 00:38:02,770 [napeta glazba] 692 00:38:02,854 --> 00:38:04,490 Hej T, to me podsjetilo. 693 00:38:04,574 --> 00:38:05,880 Jeste li zauzeti u petak? 694 00:38:05,964 --> 00:38:07,990 [Matia] Hm, mislim da ne, zašto? 695 00:38:08,074 --> 00:38:10,024 [Sean] Želiš čuvati djecu nekoliko sati? 696 00:38:10,108 --> 00:38:10,941 Sean. 697 00:38:11,680 --> 00:38:13,597 Imamo planove za večeru. 698 00:38:19,808 --> 00:38:22,808 [napeta, misteriozna glazba] [Sean hrče] 699 00:38:25,712 --> 00:38:28,212 [Sean progunđa] 700 00:38:29,840 --> 00:38:32,840 [napeta, misteriozna glazba] 701 00:38:48,784 --> 00:38:51,784 [navijanje publike] [napeta, dramatična glazba] 702 00:38:53,312 --> 00:38:56,312 [publika uzvikuje] 703 00:38:56,432 --> 00:38:58,345 [navijanje publike] 704 00:38:58,429 --> 00:38:59,516 [udaranje] 705 00:38:59,600 --> 00:39:01,116 Sveta kravo, Chaser. 706 00:39:01,200 --> 00:39:03,724 Kakav je to hit bio, čovječe, neću lagati. 707 00:39:03,808 --> 00:39:06,204 Dobro te sredio. Dobio je stvarno si dobar, prijatelju. 708 00:39:06,288 --> 00:39:07,804 Moraš držati glavu gore. 709 00:39:07,888 --> 00:39:09,564 Stvarno znaš, znaš? 710 00:39:09,648 --> 00:39:11,807 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne miči vratom. 711 00:39:12,664 --> 00:39:13,497 Oh. 712 00:39:14,704 --> 00:39:15,612 Ah. 713 00:39:15,696 --> 00:39:18,660 [vrata se otvaraju] 714 00:39:18,744 --> 00:39:20,170 Oh, vau. [Laura se smije] 715 00:39:20,254 --> 00:39:22,721 Tako lako stvaraš seksi izgled. 716 00:39:22,805 --> 00:39:24,348 Hvala. 717 00:39:24,432 --> 00:39:25,265 hajde 718 00:39:26,416 --> 00:39:27,562 - Ti si na redu. - U redu. 719 00:39:27,646 --> 00:39:29,563 Oh, oh, dobro mirišeš. 720 00:39:42,564 --> 00:39:45,564 - Ne sviđa mi se. - Ne treba nam dadilja. 721 00:39:46,014 --> 00:39:49,014 - Sean je želi ovdje, ne mi. - Kamo Sean vodi mamu? 722 00:39:50,034 --> 00:39:51,230 [Laura] Djevojke. 723 00:39:51,314 --> 00:39:52,207 Matia je ovdje. 724 00:39:54,544 --> 00:39:55,550 Hej, T. 725 00:39:55,634 --> 00:39:56,477 Oh, hej, Sean. 726 00:39:57,314 --> 00:39:58,410 izgledaš dobro 727 00:39:58,494 --> 00:39:59,577 Nije loše, zar ne? 728 00:40:00,560 --> 00:40:02,674 [Laura govori nerazgovijetno] 729 00:40:02,758 --> 00:40:03,507 [Laura] Budite sigurni i slušajte na ono što ona kaže, u redu? 730 00:40:03,591 --> 00:40:05,580 U redu. Nema plivanja, zar ne, mama? 731 00:40:05,664 --> 00:40:07,797 tako je. Apsolutno bez plivanja. 732 00:40:09,312 --> 00:40:11,540 - Bit ćemo dobri. - znam 733 00:40:11,624 --> 00:40:13,274 Vratit ćemo se nakon što budeš u krevetu 734 00:40:13,358 --> 00:40:15,621 i želim da vi djevojke budi čvrsto zaspao, u redu? 735 00:40:15,705 --> 00:40:17,710 Nema smiješnog posla. 736 00:40:17,794 --> 00:40:18,799 - Da, mama. - Mm-hm. 737 00:40:18,883 --> 00:40:19,632 [Djevojke] Da, mama. 738 00:40:19,716 --> 00:40:21,150 U redu, timski rad. 739 00:40:21,234 --> 00:40:22,284 To moraš voljeti. 740 00:40:23,712 --> 00:40:26,712 [blaga, napeta glazba] 741 00:40:30,464 --> 00:40:31,464 Oh, zašto hvala. 742 00:40:33,328 --> 00:40:36,328 [blaga, napeta glazba] 743 00:40:44,432 --> 00:40:45,548 čekaj 744 00:40:45,632 --> 00:40:46,465 ne idi 745 00:40:47,869 --> 00:40:50,869 Dahlia, dušo, što je? 746 00:40:50,992 --> 00:40:52,683 bojim se. ne idi 747 00:40:52,767 --> 00:40:53,516 Ajme 748 00:40:53,600 --> 00:40:55,250 Nemate se čega bojati. 749 00:40:55,334 --> 00:40:57,192 Upravo idemo u grad. 750 00:40:57,276 --> 00:41:00,276 Osjećam se kao nešto loše će se dogoditi. 751 00:41:02,832 --> 00:41:03,756 Što, dušo? 752 00:41:03,840 --> 00:41:06,156 ne znam Zar ne osjećaš? 753 00:41:06,240 --> 00:41:07,073 Ja znam. 754 00:41:08,736 --> 00:41:10,183 Ajme 755 00:41:10,267 --> 00:41:11,640 U redu je, dušo. 756 00:41:11,724 --> 00:41:13,774 Vratit ćemo se kasnije večeras. obećajem. 757 00:41:13,858 --> 00:41:14,691 - Bok. - Bok. 758 00:41:15,936 --> 00:41:16,769 Obećanje. 759 00:41:17,743 --> 00:41:18,493 Idemo. 760 00:41:18,577 --> 00:41:19,737 Zbogom dušo. 761 00:41:19,821 --> 00:41:20,850 - Zbogom, Matija. - Mamice. 762 00:41:20,934 --> 00:41:22,034 [Laura] Oh, dušo. 763 00:41:22,908 --> 00:41:23,658 [poljupci] 764 00:41:23,742 --> 00:41:24,491 - Volim te. - Hajde, idemo. 765 00:41:24,575 --> 00:41:26,130 - Ona je skliska. - Da. 766 00:41:26,214 --> 00:41:27,630 Dobro, pusti mamu. 767 00:41:27,714 --> 00:41:29,480 Pusti, ne, pusti mamu. 768 00:41:29,564 --> 00:41:30,397 pusti. 769 00:41:31,325 --> 00:41:32,440 [Matia] Dahlia, idemo. hajde 770 00:41:32,524 --> 00:41:34,374 Hvala. Pusti, pusti mamu. 771 00:41:34,458 --> 00:41:35,470 Pusti mamu. 772 00:41:35,554 --> 00:41:36,800 U redu. 773 00:41:36,884 --> 00:41:38,147 volim te U redu. 774 00:41:39,387 --> 00:41:40,637 Noć, volim te, dušo. 775 00:41:40,721 --> 00:41:41,821 [poljupci] Volim te, bok! 776 00:41:41,905 --> 00:41:43,620 - Vidimo se kasnije. - Zbogom Matija, hvala. 777 00:41:43,704 --> 00:41:44,707 Da, hvala T. 778 00:41:46,553 --> 00:41:48,887 [blaga, napeta glazba] 779 00:41:48,971 --> 00:41:51,471 [Laura uzdahne] 780 00:41:54,232 --> 00:41:56,270 Dobio sam nam hotelsku sobu. 781 00:41:56,354 --> 00:41:59,140 znala sam. [smijeh] 782 00:41:59,224 --> 00:42:01,191 u redu 783 00:42:01,275 --> 00:42:04,275 [motor automobila se pokreće] 784 00:42:04,795 --> 00:42:06,212 [Dahlia] Mama. 785 00:42:09,866 --> 00:42:12,866 [napeta, misteriozna glazba] 786 00:42:19,935 --> 00:42:21,085 Jeste li djevojke gladne? 787 00:42:24,384 --> 00:42:25,234 Pa sigurno jesam. 788 00:42:27,152 --> 00:42:28,485 Hoćeš jabuku? 789 00:42:30,000 --> 00:42:30,810 Mm. 790 00:42:30,894 --> 00:42:31,727 ne hvala 791 00:42:33,212 --> 00:42:36,212 [napeta, misteriozna glazba] 792 00:42:59,888 --> 00:43:02,471 [Laura se smije] 793 00:43:09,776 --> 00:43:10,726 To ti je najdraže. 794 00:43:10,810 --> 00:43:12,716 [Rosalee] Samo kad mama to napravi. 795 00:43:12,800 --> 00:43:14,348 [Matia] Uspjela je. 796 00:43:14,432 --> 00:43:15,507 Ali ti si to dotaknuo. 797 00:43:16,432 --> 00:43:17,265 Sa žlicom. 798 00:43:18,524 --> 00:43:20,810 Ne treba nam dadilja. 799 00:43:20,894 --> 00:43:21,810 U redu. 800 00:43:21,894 --> 00:43:23,460 Budimo onda samo prijatelji. 801 00:43:23,544 --> 00:43:26,007 Ali nemaš prijatelja. 802 00:43:26,091 --> 00:43:26,924 Da, želim. 803 00:43:27,884 --> 00:43:28,984 Gdje su onda? 804 00:43:30,334 --> 00:43:31,284 Ne u Tobermoryju. 805 00:43:32,299 --> 00:43:33,549 Gdje su ti sestre? 806 00:43:34,404 --> 00:43:35,400 nemam. 807 00:43:35,484 --> 00:43:37,027 Je li Sean tvoj brat? 808 00:43:38,294 --> 00:43:39,594 Ne, on je samo moj prijatelj. 809 00:43:40,974 --> 00:43:42,510 Je li on tvoj dečko? 810 00:43:42,594 --> 00:43:44,620 Ne, on je samo moj prijatelj. 811 00:43:44,704 --> 00:43:45,707 ti lažeš 812 00:43:48,394 --> 00:43:49,334 Ne, nisam. 813 00:43:50,824 --> 00:43:53,824 Ako smo prijatelji, onda igrajmo igru. 814 00:43:55,284 --> 00:43:56,650 [Matia] Dobro. 815 00:43:56,734 --> 00:43:57,984 Igra povjerenja. 816 00:43:59,244 --> 00:44:00,077 Što je to? 817 00:44:01,534 --> 00:44:03,084 [Violet] Evo, pokazat ću ti. 818 00:44:03,168 --> 00:44:04,506 Lily, ja ću te srediti, u redu? 819 00:44:04,590 --> 00:44:05,757 [Lily] U redu. 820 00:44:09,338 --> 00:44:10,522 [Violet] Spremna sam. 821 00:44:10,606 --> 00:44:11,606 Ja sam spreman. 822 00:44:13,804 --> 00:44:15,097 [Violet] Vidiš, zabavno je. 823 00:44:16,424 --> 00:44:17,747 [Dahlia] Uradi me, učini me. 824 00:44:21,596 --> 00:44:23,679 [Matia] Vau, dobro. 825 00:44:26,034 --> 00:44:27,165 Tvoj red. 826 00:44:27,249 --> 00:44:28,399 Oh, ne mislim tako. 827 00:44:28,483 --> 00:44:29,404 Pretežak sam. 828 00:44:29,488 --> 00:44:30,550 Hajde, bit će dobro. 829 00:44:30,634 --> 00:44:32,040 Svi ćemo te uhvatiti, zar ne? 830 00:44:32,124 --> 00:44:32,920 - Da. - Hajdemo. 831 00:44:33,004 --> 00:44:33,850 stvarno ne mislim ovo je dobra ideja. 832 00:44:33,934 --> 00:44:34,683 Slušati. 833 00:44:34,767 --> 00:44:36,767 To se s razlogom zove igra povjerenja. 834 00:44:36,851 --> 00:44:37,920 Morate nam vjerovati. 835 00:44:38,004 --> 00:44:39,927 Hajde, vjeruj nam. 836 00:44:40,011 --> 00:44:40,760 [djevojke viču] 837 00:44:40,844 --> 00:44:42,200 [Matia] Dobro, dobro. 838 00:44:42,284 --> 00:44:43,300 Jesi li siguran da me možeš uhvatiti? 839 00:44:43,384 --> 00:44:45,320 - Nema gledanja. - Dobro, nisam pretežak? 840 00:44:45,404 --> 00:44:46,210 - da - Nećeš me ispustiti? 841 00:44:46,294 --> 00:44:47,461 - Hajde da probamo. - Hajdemo. 842 00:44:47,545 --> 00:44:48,419 - Nećemo te ispustiti. - Mislim da sam... 843 00:44:48,503 --> 00:44:49,680 - Ne. - Da. 844 00:44:49,764 --> 00:44:51,240 Hm, obećavaš? 845 00:44:51,324 --> 00:44:52,157 - Da. - Da. 846 00:44:54,027 --> 00:44:55,959 [Matia] Jedan... 847 00:44:56,043 --> 00:44:56,876 dva... 848 00:44:58,564 --> 00:44:59,815 tri. 849 00:44:59,899 --> 00:45:02,101 [tupi] [krckanje] 850 00:45:02,185 --> 00:45:05,185 [stenjanje] [gunđanje] 851 00:45:08,791 --> 00:45:11,027 [Laura se smije] 852 00:45:11,111 --> 00:45:13,751 [Laura uzdahne] 853 00:45:13,835 --> 00:45:15,255 Jeste li gladni? 854 00:45:15,339 --> 00:45:17,922 [Laura se smije] 855 00:45:19,883 --> 00:45:22,599 o ne [smijeh] 856 00:45:22,683 --> 00:45:25,683 Zašto misliš da ću ti dopustiti 857 00:45:25,850 --> 00:45:27,507 pobjeći tako lako? 858 00:45:27,591 --> 00:45:28,340 [Sean se smije] 859 00:45:28,424 --> 00:45:29,173 ha? 860 00:45:29,257 --> 00:45:30,972 [Sean] Volim te. 861 00:45:31,056 --> 00:45:33,473 [Sean uzdiše] 862 00:45:37,603 --> 00:45:40,500 [napeta glazba] 863 00:45:40,584 --> 00:45:41,634 [Lily] Ovo je loše. 864 00:45:42,524 --> 00:45:43,357 ozlijeđena je. 865 00:45:44,724 --> 00:45:45,657 Ne zadugo. 866 00:45:47,494 --> 00:45:48,560 ljubičica. 867 00:45:48,644 --> 00:45:49,917 - Sjedni na nju. - U redu. 868 00:45:50,992 --> 00:45:52,268 [Rosalee] Uhvati joj noge, brzo, brzo. 869 00:45:52,352 --> 00:45:53,532 [Dahlia] I ja također. 870 00:45:53,616 --> 00:45:54,416 [Violet] U redu. 871 00:45:54,500 --> 00:45:56,880 - Uhvati je za noge. - I ja, i ja. 872 00:45:56,964 --> 00:45:59,964 [napeta, čudna glazba] 873 00:46:00,880 --> 00:46:02,312 [Violet] Ona se budi. 874 00:46:02,396 --> 00:46:03,624 [Dahlia] Upomoć, upomoć! 875 00:46:03,708 --> 00:46:04,966 [Rosalee] Pomozi joj. 876 00:46:05,050 --> 00:46:07,717 [Matia dahće] 877 00:46:09,820 --> 00:46:12,300 Ovo nije igra, što radiš? 878 00:46:12,384 --> 00:46:13,540 Odveži me, u redu? 879 00:46:13,624 --> 00:46:14,860 [Rosalee] Ne. 880 00:46:14,944 --> 00:46:16,008 Odveži me. 881 00:46:16,092 --> 00:46:17,070 [Rosalee] Ne. 882 00:46:17,154 --> 00:46:18,712 [Matia] Ne Rose, ne. 883 00:46:18,796 --> 00:46:19,646 [prigušeno vikanje] 884 00:46:19,730 --> 00:46:20,629 ne mogu 885 00:46:20,713 --> 00:46:23,546 [prigušeno vikanje] 886 00:46:26,089 --> 00:46:27,835 [Violet] Da. 887 00:46:27,919 --> 00:46:30,897 [Rosalee] Violet, odvucimo je. 888 00:46:30,981 --> 00:46:33,981 [Matia teško diše] 889 00:46:37,270 --> 00:46:40,020 [Laura se smije] 890 00:46:41,318 --> 00:46:44,318 ah [Laura se smije] 891 00:46:45,366 --> 00:46:46,199 Oh, vau. 892 00:46:48,677 --> 00:46:51,677 [lagana glazba] [prskanje vode] 893 00:46:52,758 --> 00:46:54,271 Mislite li da su djevojke dobro? 894 00:46:54,355 --> 00:46:55,503 [Rosalee] Požuri. 895 00:46:55,587 --> 00:46:57,187 [Violet] Idem, idem. 896 00:46:57,271 --> 00:46:58,617 [Rosalee] Miči se. 897 00:46:58,701 --> 00:47:00,931 Oh, da, siguran sam da su dobro. 898 00:47:02,262 --> 00:47:05,095 [prskanje vode] 899 00:47:09,148 --> 00:47:12,016 Vidiš li to? 900 00:47:12,100 --> 00:47:13,380 vidjeti što? 901 00:47:13,464 --> 00:47:15,734 Vidi to, upravo tamo. 902 00:47:16,726 --> 00:47:17,559 Što? 903 00:47:20,502 --> 00:47:23,002 Ti mi to govoriš ne vidiš to tamo? 904 00:47:23,086 --> 00:47:24,319 Sean, što je? 905 00:47:26,644 --> 00:47:27,727 Naša budućnost. 906 00:47:29,003 --> 00:47:30,632 [lagana glazba] 907 00:47:30,716 --> 00:47:31,549 Sean. 908 00:47:34,412 --> 00:47:35,162 [smijeh] 909 00:47:35,246 --> 00:47:37,413 Sean, ne mogu vjerovati. 910 00:47:39,897 --> 00:47:40,847 Koji kurac? Gdje je prsten? 911 00:47:40,931 --> 00:47:42,200 Oh, prestani. 912 00:47:42,284 --> 00:47:43,199 Ne, ozbiljan sam. 913 00:47:43,283 --> 00:47:44,040 - Ne mogu ga jebeno pronaći... - Gledajte, ne znam 914 00:47:44,124 --> 00:47:45,743 šališ se ili ne, ali imaš me, dobro, ali wow. 915 00:47:45,827 --> 00:47:48,671 Ovo je jebeno najgore, izgubim prsten? 916 00:47:48,755 --> 00:47:50,172 [Sean mumlja] 917 00:47:50,256 --> 00:47:52,924 Sean, ne, čekaj, Sean, ne. br. 918 00:47:53,008 --> 00:47:56,008 [blaga, romantična glazba] 919 00:48:02,032 --> 00:48:04,364 Upravo si me pitao da se udam za tebe. 920 00:48:04,448 --> 00:48:05,781 Pretpostavljam da jesam. 921 00:48:06,816 --> 00:48:09,816 [blaga, romantična glazba] 922 00:48:10,048 --> 00:48:12,026 naravno da. 923 00:48:12,110 --> 00:48:15,110 [smijeh] da 924 00:48:15,312 --> 00:48:17,596 [Rosalee] Sean boli mama, natjeraj ga da prestane. 925 00:48:17,680 --> 00:48:18,970 [Matia] O čemu ti pričaš? 926 00:48:19,054 --> 00:48:19,803 [Rosalee] Znaš. 927 00:48:19,887 --> 00:48:20,636 Ne, ne znam. 928 00:48:20,720 --> 00:48:21,900 Odveži me odmah. 929 00:48:21,984 --> 00:48:23,990 Vi ste djevojke u tolikoj nevolji. 930 00:48:24,074 --> 00:48:25,274 Ne, u nevolji si. 931 00:48:25,358 --> 00:48:27,170 Miči mi taj nož s lica. 932 00:48:27,254 --> 00:48:28,988 Je li Sean povrijedio tvoju mamu? 933 00:48:29,072 --> 00:48:30,722 Ne znam ništa o tome. 934 00:48:30,806 --> 00:48:31,750 Ona laže. 935 00:48:31,834 --> 00:48:33,730 On je tvoj prijatelj. Recite nam. 936 00:48:33,814 --> 00:48:34,947 ne lažem. 937 00:48:36,044 --> 00:48:36,960 vrisnut ću. 938 00:48:37,044 --> 00:48:39,874 Vrištat ću i svi će to čuti. 939 00:48:41,520 --> 00:48:42,698 Ne, nećeš. 940 00:48:42,782 --> 00:48:44,064 Nisi na našoj strani. 941 00:48:44,148 --> 00:48:45,705 Ti si na Seanovoj strani! 942 00:48:45,789 --> 00:48:48,555 Izrezat ću te kao kokoš. 943 00:48:48,639 --> 00:48:51,639 [napeta, dramatična glazba] 944 00:48:53,519 --> 00:48:55,323 [Matia vrišti] 945 00:48:55,407 --> 00:48:56,324 Budi tiho! 946 00:48:57,600 --> 00:48:59,933 [prskanje] 947 00:49:04,861 --> 00:49:07,140 - Zašto si to učinio? - Nisam to mislio. 948 00:49:07,224 --> 00:49:08,227 Ovo je loše. 949 00:49:09,550 --> 00:49:12,550 [Sean i Laura se smiju] [zujanje kukaca] 950 00:49:20,365 --> 00:49:22,615 Samo moram uzeti svoje ključeve. 951 00:49:24,797 --> 00:49:27,464 [Laura se hihoće] 952 00:49:30,874 --> 00:49:33,041 [stenjanje] 953 00:49:35,373 --> 00:49:38,373 [napeta, čudna glazba] 954 00:49:40,224 --> 00:49:41,057 Sve u redu? 955 00:49:44,124 --> 00:49:44,957 Gdje je Matia? 956 00:49:46,941 --> 00:49:48,441 [Sean] Ne znam. zaspao? 957 00:49:49,394 --> 00:49:50,227 Gdje? 958 00:49:51,885 --> 00:49:53,564 [napeta glazba] 959 00:49:53,648 --> 00:49:54,481 Hm. 960 00:49:55,835 --> 00:49:58,335 [napeta glazba] 961 00:50:01,355 --> 00:50:02,810 [Djevojke] Hej mama. 962 00:50:02,894 --> 00:50:04,044 [Laura] Budna si. 963 00:50:05,984 --> 00:50:06,817 Gdje je Matia? 964 00:50:08,014 --> 00:50:09,007 Ona je nestala. 965 00:50:11,394 --> 00:50:12,244 Vidim to. 966 00:50:14,363 --> 00:50:17,363 [blaga, napeta glazba] 967 00:50:21,096 --> 00:50:22,179 Matija je otišao. 968 00:50:23,435 --> 00:50:24,295 Oh, u redu. 969 00:50:24,379 --> 00:50:25,212 o u redu? 970 00:50:26,081 --> 00:50:28,150 A to je čuvanje djece? 971 00:50:28,234 --> 00:50:31,097 Pa kasno je. Ona vjerojatno, znaš, otišao kući. 972 00:50:34,464 --> 00:50:36,610 Ostavila je djevojke same. 973 00:50:36,694 --> 00:50:37,694 Što dovraga, Sean? 974 00:50:38,746 --> 00:50:39,496 Rekao si da mogu vjerovati, 975 00:50:39,580 --> 00:50:40,329 znaš, ona to radi namjerno 976 00:50:40,413 --> 00:50:41,413 da pokuša doći do mene. 977 00:50:41,497 --> 00:50:42,497 Vidim način na koji ona... 978 00:50:47,786 --> 00:50:50,170 koga zoveš 979 00:50:50,254 --> 00:50:51,240 - Što misliš tko? - Ne znam. 980 00:50:51,324 --> 00:50:52,819 Zato i pitam. 981 00:50:52,903 --> 00:50:55,409 [Laura uzdahne] 982 00:50:55,493 --> 00:50:58,076 [zuji telefon] 983 00:51:02,951 --> 00:51:04,534 To je Matiin telefon. 984 00:51:09,524 --> 00:51:11,724 Idem svratiti ondje. Provjeri je. 985 00:51:12,584 --> 00:51:14,597 Ne brini. Sve je u redu, u redu? 986 00:51:15,798 --> 00:51:16,881 jako te volim. 987 00:51:18,839 --> 00:51:20,089 U redu? Nemoj biti takav. 988 00:51:25,687 --> 00:51:28,520 [zujanje kukaca] 989 00:51:32,254 --> 00:51:33,087 halo 990 00:51:38,254 --> 00:51:39,097 Ima li koga kod kuće? 991 00:51:40,055 --> 00:51:43,055 [nježna, tajanstvena glazba] 992 00:51:46,980 --> 00:51:47,813 Matija? 993 00:51:50,797 --> 00:51:52,277 Imam tvoj telefon. 994 00:51:54,695 --> 00:51:56,832 [misteriozna sint glazba] 995 00:51:56,916 --> 00:51:57,665 Matija? 996 00:51:57,749 --> 00:51:59,056 [pogoci] jao 997 00:51:59,140 --> 00:51:59,984 Sranje. 998 00:52:00,068 --> 00:52:00,864 [pogoci] jao 999 00:52:00,948 --> 00:52:01,781 Jebati! 1000 00:52:02,993 --> 00:52:05,993 [napeta sint glazba] 1001 00:52:12,347 --> 00:52:13,180 Sjajno. 1002 00:52:17,249 --> 00:52:20,249 [vikanje] [navijanje publike] 1003 00:52:21,455 --> 00:52:24,455 [udaranje] [gunđanje] 1004 00:52:29,361 --> 00:52:32,361 [napeta, misteriozna glazba] 1005 00:52:37,329 --> 00:52:40,329 [nježna, tajanstvena glazba] [slabo navijanje] 1006 00:52:59,921 --> 00:53:02,347 - Je li to? - Je li to Sean? 1007 00:53:02,431 --> 00:53:05,431 [nježna, tajanstvena glazba] 1008 00:53:09,514 --> 00:53:11,630 Zašto si, zašto si ovdje? 1009 00:53:11,714 --> 00:53:12,699 Nešto nije u redu? 1010 00:53:12,783 --> 00:53:14,700 Samo tražim Matiju. 1011 00:53:14,784 --> 00:53:16,484 Nije bila tamo kad smo se vratili. 1012 00:53:16,568 --> 00:53:17,960 Oh, znači ona je ovdje? 1013 00:53:18,044 --> 00:53:18,793 br. 1014 00:53:18,877 --> 00:53:20,157 Oh, u redu. Pa idem je nazvati. 1015 00:53:20,241 --> 00:53:21,510 Eh, ne trudi se. 1016 00:53:21,594 --> 00:53:23,220 Njezin telefon je unutra na stolu. 1017 00:53:23,304 --> 00:53:24,137 Unutra? 1018 00:53:25,115 --> 00:53:26,580 Pa kako? 1019 00:53:26,664 --> 00:53:29,280 Zaboravila ga je kod mene. 1020 00:53:29,364 --> 00:53:31,714 - Tvoja vrata su bila otvorena pa sam... - Zašto krvariš? 1021 00:53:31,798 --> 00:53:33,840 Oh, da. 1022 00:53:33,924 --> 00:53:36,220 Razbio sam glavu o taj dovratak. 1023 00:53:36,304 --> 00:53:38,327 [Caprice] Anthony. Zabrinuta sam. 1024 00:53:39,414 --> 00:53:41,237 A cure su bile doma? 1025 00:53:42,814 --> 00:53:45,730 Da, rekli su da je T upravo otišao. 1026 00:53:45,814 --> 00:53:46,647 To je čudno. 1027 00:53:48,765 --> 00:53:50,615 Ali siguran sam da postoji objašnjenje. 1028 00:53:50,699 --> 00:53:51,770 pretpostavljam. 1029 00:53:51,854 --> 00:53:54,140 Tinejdžeri, znaš? 1030 00:53:54,224 --> 00:53:55,177 Tako se čini. 1031 00:53:56,343 --> 00:53:58,143 Nema razloga za brigu, u redu? 1032 00:53:58,227 --> 00:53:59,990 Siguran sam da je sve u redu. 1033 00:54:00,074 --> 00:54:02,560 Nazovi me kad se okrene gore. Laku ti noć. 1034 00:54:02,644 --> 00:54:04,227 - Laku noć. - Anthony? 1035 00:54:05,729 --> 00:54:07,329 [Zaposlenik] Je li sve u redu? 1036 00:54:07,413 --> 00:54:08,576 Osjećaj loše vibracije. 1037 00:54:10,379 --> 00:54:11,700 Jeste li vidjeli Matiju? 1038 00:54:11,784 --> 00:54:12,637 Ne. Zašto? 1039 00:54:13,684 --> 00:54:16,134 Pa ona je čuvala djecu kod mene sinoć. 1040 00:54:16,218 --> 00:54:17,180 Rano polijeće. 1041 00:54:17,264 --> 00:54:18,547 Ne, netko ju je vidio. 1042 00:54:19,514 --> 00:54:20,730 Čudan. 1043 00:54:20,814 --> 00:54:21,647 Da. Pravo? 1044 00:54:22,514 --> 00:54:23,347 huh 1045 00:54:29,074 --> 00:54:30,874 - Mogu li te nešto pitati? - Mm-hm. 1046 00:54:31,754 --> 00:54:34,004 Ima li što događa između vas dvoje? 1047 00:54:35,884 --> 00:54:37,390 Ne, mislim da joj se sviđaš. 1048 00:54:37,474 --> 00:54:39,920 Gle, njezini su roditelji zabrinuti. 1049 00:54:40,004 --> 00:54:41,154 Nazovi me ako je vidiš. 1050 00:54:41,238 --> 00:54:42,700 Da, naravno. Nema problema. 1051 00:54:42,784 --> 00:54:43,727 U redu. vidimo se 1052 00:54:45,854 --> 00:54:46,834 Ona ima samo 14 godina. 1053 00:54:47,964 --> 00:54:50,180 Osjećam se kao da gubim razum. 1054 00:54:50,264 --> 00:54:52,190 Ona će biti dobro. 1055 00:54:52,274 --> 00:54:53,324 Moramo samo čekati. 1056 00:54:55,320 --> 00:54:56,692 [nježna, tajanstvena glazba] 1057 00:54:56,776 --> 00:54:59,776 [Violet] Pričaju o Matiji. 1058 00:55:01,496 --> 00:55:03,096 Imate tako divnu djecu. 1059 00:55:05,576 --> 00:55:07,810 [cvrkut ptica] 1060 00:55:07,894 --> 00:55:09,697 Makni noge s mene. 1061 00:55:11,614 --> 00:55:14,023 [Dalija gunđa] 1062 00:55:14,107 --> 00:55:15,330 - Hej. - Hej. 1063 00:55:15,414 --> 00:55:16,701 Ni traga od nje. 1064 00:55:16,785 --> 00:55:17,635 [Caprice] Što? 1065 00:55:17,719 --> 00:55:18,468 Anthony se vratio? 1066 00:55:18,552 --> 00:55:19,701 - Ne. - Ne još. 1067 00:55:20,791 --> 00:55:22,890 Imat će dobre vijesti, u redu? 1068 00:55:22,974 --> 00:55:25,360 - Uvijek to radi. - Tako je, hoće. 1069 00:55:25,444 --> 00:55:26,193 On će je pronaći. 1070 00:55:26,277 --> 00:55:28,077 Uvijek se šuljala ovamo. 1071 00:55:28,161 --> 00:55:30,501 Znao sam da ovo neće dobro završiti. 1072 00:55:34,801 --> 00:55:37,801 [nježna, tajanstvena glazba] 1073 00:55:40,294 --> 00:55:41,367 Gdje je prsten? 1074 00:55:42,651 --> 00:55:45,651 [nježna, tajanstvena glazba] [šuškanje] 1075 00:55:54,950 --> 00:55:57,410 Gdje je dovraga? 1076 00:55:57,494 --> 00:56:00,494 [nježna, tajanstvena glazba] [šuškanje] 1077 00:56:03,206 --> 00:56:05,518 [Rosalee zagunđa] 1078 00:56:05,602 --> 00:56:08,226 Makni to od mene. 1079 00:56:08,310 --> 00:56:11,310 [nježna, tajanstvena glazba] 1080 00:56:50,902 --> 00:56:53,263 [Sean progunđa] 1081 00:56:53,347 --> 00:56:54,782 [gušenje] [gunđanje] 1082 00:56:54,866 --> 00:56:56,116 [Laura] Sean? 1083 00:56:57,702 --> 00:56:59,164 Što? Što nije u redu? 1084 00:56:59,248 --> 00:57:00,000 Sean. 1085 00:57:00,084 --> 00:57:01,362 Bože moj. 1086 00:57:01,446 --> 00:57:04,175 [Sean nerazgovijetno viče] 1087 00:57:04,259 --> 00:57:05,960 [viče] 1088 00:57:06,044 --> 00:57:08,280 [pljune] 1089 00:57:08,364 --> 00:57:09,197 Jebene igle? 1090 00:57:10,844 --> 00:57:12,400 Kakav jebeni psihopata 1091 00:57:12,484 --> 00:57:14,027 stavlja iglu u jabuku? 1092 00:57:15,004 --> 00:57:17,030 To je mogao biti jedan od cure, ali srećom to sam bila ja. 1093 00:57:17,114 --> 00:57:17,947 Da, pa... 1094 00:57:18,869 --> 00:57:20,997 [pljuvanje] [voda teče] 1095 00:57:21,081 --> 00:57:22,731 [Laura] Daj da vidim, da vidim. 1096 00:57:23,994 --> 00:57:25,394 [Anthony] Što se događa? 1097 00:57:25,478 --> 00:57:26,628 Pojeo je lošu jabuku. 1098 00:57:26,712 --> 00:57:27,462 Što? 1099 00:57:28,961 --> 00:57:31,407 - Što se ovdje događa? - Oh, jesi li je našao? 1100 00:57:32,294 --> 00:57:33,541 - Ne. - Oh, dušo. 1101 00:57:34,661 --> 00:57:36,289 [Caprice jeca] 1102 00:57:36,373 --> 00:57:37,420 [Anthony] Sean. 1103 00:57:37,504 --> 00:57:38,337 dobro sam 1104 00:57:40,304 --> 00:57:43,210 Slušaj, ja, ja sam razgovarao s policijom. 1105 00:57:43,294 --> 00:57:44,994 Postavit će neka pitanja. 1106 00:57:45,078 --> 00:57:47,720 - Je li to u redu? - Naravno, sve za pomoć. 1107 00:57:47,804 --> 00:57:48,704 Hvala ti, Sean. 1108 00:57:49,954 --> 00:57:50,787 Hvala, Laura. 1109 00:57:53,524 --> 00:57:54,511 Idemo kući. 1110 00:57:54,595 --> 00:57:55,513 br. 1111 00:57:55,597 --> 00:57:56,346 - da - Ne, ne, ne. 1112 00:57:56,430 --> 00:57:58,361 - Sean će učiniti što može. - Ne, ne, ostat ću. 1113 00:57:58,445 --> 00:57:59,194 - Idemo kući. - Ne, ne želim ići. 1114 00:57:59,278 --> 00:58:00,266 Idemo kući. 1115 00:58:00,350 --> 00:58:01,350 Idemo onda kući. 1116 00:58:01,434 --> 00:58:02,987 Hajde, idemo. 1117 00:58:03,071 --> 00:58:05,050 [Caprice jeca] 1118 00:58:05,134 --> 00:58:06,850 Hej djevojke, zašto ne uzmete ovo 1119 00:58:06,934 --> 00:58:08,284 i samo otići čekati mamu? 1120 00:58:08,368 --> 00:58:09,735 - U redu. - Čim završim, 1121 00:58:09,819 --> 00:58:11,227 - Doći ću po tebe. - U redu. 1122 00:58:11,311 --> 00:58:12,144 U redu. 1123 00:58:13,534 --> 00:58:14,884 - Daj da vidim. - Ne, u redu je. 1124 00:58:14,968 --> 00:58:17,858 Otvori usta. Otvori usta. 1125 00:58:18,463 --> 00:58:21,463 [nježna, tajanstvena glazba] 1126 00:58:23,903 --> 00:58:25,417 vidjeti? Sean nije tako čvrst. 1127 00:58:27,359 --> 00:58:30,359 [nježna, tajanstvena glazba] [cvrkut ptica] 1128 00:58:35,854 --> 00:58:37,377 Zašto je policija ovdje? 1129 00:58:38,863 --> 00:58:39,900 [Lily uzdahne] 1130 00:58:39,984 --> 00:58:41,810 Traže Matiju. 1131 00:58:41,894 --> 00:58:43,899 Da. Zakopčaj. 1132 00:58:43,983 --> 00:58:46,077 [Dahlia] Da. Zakopčaj. 1133 00:58:47,359 --> 00:58:50,359 [nježna, tajanstvena glazba] 1134 00:58:52,301 --> 00:58:55,301 Nije bilo znakova borbe? 1135 00:58:57,774 --> 00:58:59,090 Ništa nije na mjestu? 1136 00:58:59,174 --> 00:59:02,174 Ne, ništa. sve je kako treba biti. 1137 00:59:05,194 --> 00:59:06,194 I to je normalno? 1138 00:59:07,924 --> 00:59:09,824 Moja djeca nemaju razloga lagati mi. 1139 00:59:10,944 --> 00:59:13,944 Djeca ne znaju uvijek razlika, da? 1140 00:59:14,904 --> 00:59:16,360 Oprostite. 1141 00:59:16,444 --> 00:59:17,567 Moji rade. 1142 00:59:18,704 --> 00:59:20,347 Oni su dobra djeca, Briane. 1143 00:59:20,431 --> 00:59:23,431 [zujanje mobitela] 1144 00:59:24,064 --> 00:59:24,897 oprostite 1145 00:59:28,554 --> 00:59:29,504 Moj šef zove. 1146 00:59:31,231 --> 00:59:34,231 [telefonska linija treperi] [nježna, tajanstvena glazba] 1147 00:59:37,199 --> 00:59:38,549 [Detektiv Morton] Isuse. 1148 00:59:38,633 --> 00:59:41,633 [Brian] Da, šefe? 1149 00:59:42,348 --> 00:59:45,150 Da, gledam u fotografije djevojke s mobitela. 1150 00:59:45,234 --> 00:59:46,731 Nije lijepo. 1151 00:59:47,614 --> 00:59:49,110 Hej, ne brini. 1152 00:59:49,194 --> 00:59:50,207 Ona će se pojaviti. 1153 00:59:54,574 --> 00:59:56,957 Znam da će se Matija pojaviti. 1154 00:59:59,204 --> 01:00:00,830 Namotajte ga, naći ćemo ga ovdje. 1155 01:00:00,914 --> 01:00:01,864 [Brian] Da, gospodine. 1156 01:00:06,046 --> 01:00:08,713 [Detektiv Morton] Odvratno. 1157 01:00:21,701 --> 01:00:23,900 Možete li nam dati sekundu? 1158 01:00:23,984 --> 01:00:25,320 Zašto? 1159 01:00:25,404 --> 01:00:27,654 Htio bih razgovarati s Sean nasamo, molim. 1160 01:00:27,738 --> 01:00:28,602 za što 1161 01:00:28,686 --> 01:00:30,692 hej U redu je. 1162 01:00:30,776 --> 01:00:32,776 Hajde, dušo, samo nekoliko minuta. 1163 01:00:33,999 --> 01:00:35,163 [Laura uzdahne] 1164 01:00:35,247 --> 01:00:36,207 u redu je 1165 01:00:37,724 --> 01:00:38,557 Stvarno. 1166 01:00:39,416 --> 01:00:42,166 [cvrkut ptica] 1167 01:00:45,784 --> 01:00:46,600 Što se događa? 1168 01:00:46,684 --> 01:00:49,337 Mlada djevojka je nestala, Sean. 1169 01:00:50,894 --> 01:00:51,930 Da, znam. 1170 01:00:52,014 --> 01:00:53,214 Ima li još nešto 1171 01:00:54,054 --> 01:00:56,577 to bi moglo objasniti njezin nestanak? 1172 01:00:58,984 --> 01:01:00,534 ne znam Ti si policajac. 1173 01:01:00,618 --> 01:01:01,818 I tvoj prijatelj, Sean. 1174 01:01:03,454 --> 01:01:05,820 Počnimo od onoga što znamo. 1175 01:01:05,904 --> 01:01:07,404 Voli se motati ovdje. 1176 01:01:09,134 --> 01:01:12,134 I sam sam je povremeno vidio. 1177 01:01:12,914 --> 01:01:15,180 O da, ona je Anthonyjevo dijete, mislim, 1178 01:01:15,264 --> 01:01:16,514 Poznajem je godinama. 1179 01:01:16,598 --> 01:01:19,598 Kao dokaz priložen je Matijin telefon. 1180 01:01:20,814 --> 01:01:22,090 U redu, dobro. 1181 01:01:22,174 --> 01:01:25,174 Na rubu smo a kriminalistička istraga sada. 1182 01:01:27,487 --> 01:01:30,487 - O čemu ti pričaš? - Shvati ovo ozbiljno. 1183 01:01:30,884 --> 01:01:32,877 Shvaćam ovo ozbiljno. 1184 01:01:34,415 --> 01:01:37,415 [prskanje vode] [cvrkut ptica] 1185 01:01:46,367 --> 01:01:49,367 [napeta, dramatična glazba] 1186 01:01:59,900 --> 01:02:02,233 [vrištanje] 1187 01:02:03,641 --> 01:02:05,701 [Laura] O moj Bože! 1188 01:02:05,785 --> 01:02:06,900 Gleda nas. 1189 01:02:06,984 --> 01:02:08,700 [Violet] Je li mama dobro? 1190 01:02:08,784 --> 01:02:09,967 Ona izgleda tužno. 1191 01:02:11,625 --> 01:02:13,125 - [uzdahne] - Zapamtite pravila. 1192 01:02:16,594 --> 01:02:17,427 Pozdrav. 1193 01:02:20,384 --> 01:02:22,227 Tužno zbog Matije, zar ne? 1194 01:02:23,254 --> 01:02:24,454 Možda bi mi mogao reći. 1195 01:02:27,158 --> 01:02:28,908 Nije sama tamo pala. 1196 01:02:31,734 --> 01:02:32,626 Je li? 1197 01:02:32,710 --> 01:02:33,960 Ne znamo ništa. 1198 01:02:34,044 --> 01:02:35,877 Prestani postavljati pitanja. 1199 01:02:36,934 --> 01:02:39,630 Je li ti netko rekao da to kažeš? 1200 01:02:39,714 --> 01:02:42,369 Je li ti Sean rekao da to kažeš? 1201 01:02:42,453 --> 01:02:45,025 [Laura] Što se dovraga ovdje događa? 1202 01:02:45,109 --> 01:02:46,780 Samo imam razgovor s djevojkama. 1203 01:02:46,864 --> 01:02:48,113 Ovo je sve za Matiju. 1204 01:02:48,197 --> 01:02:50,240 Da, pa ne bez mog dopuštenja. 1205 01:02:50,324 --> 01:02:51,307 Mogu li nastaviti? 1206 01:02:52,487 --> 01:02:53,391 Ok, cure... 1207 01:02:53,475 --> 01:02:55,087 [pročišćava grlo] 1208 01:02:55,171 --> 01:02:57,543 Odgovorite na pitanja policajca Briana, u redu? 1209 01:02:57,627 --> 01:02:59,820 - Da, mama. - Da, mama. 1210 01:02:59,904 --> 01:03:00,737 Da. 1211 01:03:01,774 --> 01:03:03,927 Što se dogodilo Matiji? 1212 01:03:05,298 --> 01:03:06,619 I počet ću s tobom. 1213 01:03:06,703 --> 01:03:07,536 uh... 1214 01:03:09,227 --> 01:03:11,410 u redu je Možete mi reći. 1215 01:03:11,494 --> 01:03:14,494 Hm, Matiju sam zadnji put vidio... 1216 01:03:16,944 --> 01:03:19,944 Kad smo pospremali neposredno prije spavanja. 1217 01:03:20,404 --> 01:03:23,404 Da. Stavila nam je krevet i zatvori vrata. 1218 01:03:25,704 --> 01:03:28,704 Je li uopće bilo zvukova? 1219 01:03:29,064 --> 01:03:31,882 Samo Sean. 1220 01:03:31,966 --> 01:03:33,200 Sean? 1221 01:03:33,284 --> 01:03:34,540 Da, Sean. 1222 01:03:34,624 --> 01:03:36,327 Kad smo zajedno došli kući. 1223 01:03:39,215 --> 01:03:41,483 [napeta, misteriozna glazba] 1224 01:03:41,567 --> 01:03:42,400 Vidim. 1225 01:03:44,431 --> 01:03:47,431 [napeta, misteriozna glazba] 1226 01:03:49,967 --> 01:03:52,050 [kuca] 1227 01:03:53,374 --> 01:03:54,207 Anthony. 1228 01:03:55,919 --> 01:03:58,919 [napeta, misteriozna glazba] 1229 01:04:05,663 --> 01:04:06,496 Sean. 1230 01:04:11,247 --> 01:04:12,497 Tako mi je žao. 1231 01:04:14,223 --> 01:04:17,223 [Caprice] Ne želim ga u svojoj kući! 1232 01:04:18,674 --> 01:04:21,674 Nije dobro vrijeme. [napeta, dramatična glazba] 1233 01:04:23,734 --> 01:04:24,567 razumiješ 1234 01:04:28,943 --> 01:04:31,590 [kucanje] 1235 01:04:31,674 --> 01:04:33,674 [Policajac] Oprostite, gospođo. Oprostite. 1236 01:04:33,758 --> 01:04:34,591 sta je ovo 1237 01:04:35,503 --> 01:04:37,800 Ovdje smo da pretražimo prostorije. 1238 01:04:37,884 --> 01:04:39,684 Znao sam da si seronja, Briane. 1239 01:04:41,839 --> 01:04:44,839 [napeta, misteriozna glazba] 1240 01:04:46,534 --> 01:04:48,434 - Što je ovo? - Imaju nalog. 1241 01:04:49,294 --> 01:04:50,470 Oprosti, Sean. 1242 01:04:50,554 --> 01:04:51,857 Samo slijedi naredbe. 1243 01:04:53,764 --> 01:04:54,597 Narudžbe? 1244 01:04:56,034 --> 01:04:57,470 (Policajac) Je li ovo vaše? 1245 01:04:57,554 --> 01:04:58,530 Da. 1246 01:04:58,614 --> 01:05:00,180 Hmm. 1247 01:05:00,264 --> 01:05:01,332 - Vau. - Ništa osobno. 1248 01:05:01,416 --> 01:05:02,165 [Laura] Vau, što dovraga što radiš? 1249 01:05:02,249 --> 01:05:04,400 Imate pravo na šutnju. 1250 01:05:04,484 --> 01:05:05,795 - Koji kurac, čovječe? - Sve što kažeš- 1251 01:05:05,879 --> 01:05:07,060 - Pusti me! 1252 01:05:07,144 --> 01:05:09,044 [Laura] Sean! 1253 01:05:09,128 --> 01:05:10,328 [Brian] Ne tjeraj me... 1254 01:05:10,412 --> 01:05:12,708 [Brian nerazgovijetno viče] 1255 01:05:12,792 --> 01:05:15,091 [Sean] Govno jedno! 1256 01:05:15,175 --> 01:05:18,175 [napeta, dramatična glazba] 1257 01:05:22,744 --> 01:05:25,053 [Policajac] Ima li što u sobi? 1258 01:05:25,137 --> 01:05:26,457 Ne? Jeste li tamo provjerili? 1259 01:05:27,784 --> 01:05:29,084 Apsolutno ništa. 1260 01:05:30,404 --> 01:05:31,690 Možete li vjerovati da je ovaj tip vodio ligu 1261 01:05:31,774 --> 01:05:33,774 u kaznenim minutama tri godine zaredom? 1262 01:05:33,858 --> 01:05:35,904 - [časnica se ruga] - Kakav magarac. 1263 01:05:39,608 --> 01:05:42,608 [napeta sint glazba] 1264 01:05:48,074 --> 01:05:48,907 Mogu li vidjeti? 1265 01:05:50,924 --> 01:05:52,417 Ooh, iskrice. 1266 01:05:54,568 --> 01:05:56,268 Je li zato policija ovdje? 1267 01:05:56,352 --> 01:05:57,702 Ne, to je zbog Matije. 1268 01:05:58,840 --> 01:06:00,020 Misle da je Sean to učinio. 1269 01:06:00,104 --> 01:06:02,347 - Ali uspjeli smo. - To je tajna. 1270 01:06:03,512 --> 01:06:05,679 [Rosalee] Daj mi to. 1271 01:06:07,560 --> 01:06:09,016 Ali Sean to nije učinio. 1272 01:06:09,100 --> 01:06:11,010 Radio je druge stvari. znate. 1273 01:06:11,094 --> 01:06:12,310 Ona ima pravo. 1274 01:06:12,394 --> 01:06:13,430 To je tajna. 1275 01:06:13,514 --> 01:06:15,884 Hoćeš li policiju da nas odvede zauvijek? 1276 01:06:18,200 --> 01:06:19,540 [Laura stenje] 1277 01:06:19,624 --> 01:06:20,724 [Laura] Oh, ne mogu. 1278 01:06:20,808 --> 01:06:22,188 [stenjanje] ne mogu 1279 01:06:22,272 --> 01:06:23,820 ne mogu Oh. 1280 01:06:23,904 --> 01:06:24,737 Da? 1281 01:06:26,194 --> 01:06:27,027 Bok gospodine. 1282 01:06:28,790 --> 01:06:30,590 Moram ti nešto pokazati. 1283 01:06:30,944 --> 01:06:33,844 Ovo su mobiteli i fotografije obdukcije. 1284 01:06:33,928 --> 01:06:36,210 [Detektiv Morton] Isuse Kriste. 1285 01:06:36,294 --> 01:06:37,844 Kako si razbio lozinku? 1286 01:06:39,274 --> 01:06:41,040 Bio je to njegov hokejaški broj. 1287 01:06:41,124 --> 01:06:42,560 - Dvaput. - Hm. 1288 01:06:42,644 --> 01:06:44,180 Nije pametno. 1289 01:06:44,264 --> 01:06:45,264 [Policajac] Ne, gospodine. 1290 01:06:49,528 --> 01:06:50,967 Bolesni kurac. 1291 01:06:52,150 --> 01:06:55,150 [napeta, misteriozna glazba] 1292 01:07:00,702 --> 01:07:02,115 [Sean] Ah. 1293 01:07:02,199 --> 01:07:04,116 [napeta, misteriozna glazba] 1294 01:07:04,200 --> 01:07:06,867 Nešto nije u redu s tvojim uhom? 1295 01:07:07,714 --> 01:07:08,967 Ima vode u njemu. 1296 01:07:10,504 --> 01:07:13,504 [napeta, misteriozna glazba] 1297 01:07:26,544 --> 01:07:28,744 Pitat ću te par pitanja. 1298 01:07:28,828 --> 01:07:29,661 U redu. 1299 01:07:30,872 --> 01:07:32,722 Jeste li ikada bili osuđeni za zločin? 1300 01:07:32,806 --> 01:07:34,676 Optužen, neosuđivan. 1301 01:07:34,760 --> 01:07:36,260 [Detektiv Morton] Zašto? 1302 01:07:36,344 --> 01:07:37,397 Borba na ledu. 1303 01:07:37,654 --> 01:07:38,977 O da, da, da. 1304 01:07:39,814 --> 01:07:42,814 Sjećam se da sam čuo za to. 1305 01:07:44,804 --> 01:07:46,404 Pa optužbe su odbačene. 1306 01:07:47,164 --> 01:07:49,300 Ipak, bila je to prava borba. 1307 01:07:49,384 --> 01:07:52,007 Drugo ne mislim tip, uh, vidio te kako dolaziš. 1308 01:07:54,044 --> 01:07:55,130 Je li to šala? 1309 01:07:55,214 --> 01:07:56,577 Što, lako se naljutiš? 1310 01:07:58,804 --> 01:08:00,354 Nasilje je dio igre. 1311 01:08:01,964 --> 01:08:04,247 I voliš igrati igrice, zar ne? 1312 01:08:05,974 --> 01:08:06,730 Oprostite? 1313 01:08:06,814 --> 01:08:09,064 Koliko si dugo sa svojom djevojkom? 1314 01:08:09,504 --> 01:08:10,570 Zaručnica. 1315 01:08:10,654 --> 01:08:12,254 - Osam mjeseci. - Udaraš li je? 1316 01:08:14,183 --> 01:08:15,875 To je jednostavno pitanje. 1317 01:08:15,959 --> 01:08:17,280 Ne, nije. 1318 01:08:17,364 --> 01:08:19,537 Znate zašto ste ovdje, zar ne? 1319 01:08:22,674 --> 01:08:24,727 - Matia Gaddis je ubijena. - Ubijen? 1320 01:08:26,599 --> 01:08:28,291 Strašno, zar ne? 1321 01:08:28,375 --> 01:08:30,463 Da, užasno je. 1322 01:08:30,547 --> 01:08:33,547 [Detektiv Morton] Što je tvoj odnos s Matijom? 1323 01:08:35,527 --> 01:08:37,610 Poznajem je od kad je bila dijete. 1324 01:08:37,694 --> 01:08:38,587 Bili smo prijatelji. 1325 01:08:40,794 --> 01:08:42,494 Čini se kao svakakvi prijatelji. 1326 01:08:45,544 --> 01:08:47,377 Što si napravio s crnom trakom? 1327 01:08:48,873 --> 01:08:49,623 Traka? 1328 01:08:49,707 --> 01:08:51,734 Snimka seksa kojom si je vezao. 1329 01:08:53,287 --> 01:08:56,287 [napeta, dramatična glazba] 1330 01:08:59,745 --> 01:09:02,162 [Sean dahne] 1331 01:09:04,036 --> 01:09:05,528 [Sean viče] 1332 01:09:05,612 --> 01:09:06,783 pauci. 1333 01:09:06,867 --> 01:09:09,867 Mrzim paukove! [Sean viče] 1334 01:09:10,294 --> 01:09:12,703 Sean, što se ovdje događa? 1335 01:09:12,787 --> 01:09:14,204 - Ne znam. - Isuse Kriste. 1336 01:09:14,288 --> 01:09:15,188 Ovo je moj klijent. 1337 01:09:15,272 --> 01:09:17,170 Sean Chase nacionalno je blago 1338 01:09:17,254 --> 01:09:18,790 i ponosni član autohtona zajednica- 1339 01:09:18,874 --> 01:09:21,650 - Ovaj čovjek je uhićen za ubojstvo tinejdžerice. 1340 01:09:21,734 --> 01:09:24,487 Neću to dopustiti bolesno jebe mi se s očiju. 1341 01:09:25,410 --> 01:09:26,654 Ovaj čovjek je nevin! 1342 01:09:26,738 --> 01:09:29,738 [šoker zuji] [Louis viče] 1343 01:09:30,082 --> 01:09:32,590 [napeta, dramatična glazba] 1344 01:09:32,674 --> 01:09:35,674 Pa, to je zadnji od njih. 1345 01:09:39,361 --> 01:09:41,510 Kako nešto da se to uopće dogodi? 1346 01:09:41,594 --> 01:09:43,500 Kažu, pauci su posvuda. 1347 01:09:43,584 --> 01:09:45,884 [Odvjetnik] Laura je zvala mene. Odmah sam došao. 1348 01:09:47,831 --> 01:09:49,490 [uzdahne] 1349 01:09:49,574 --> 01:09:50,557 Hej prijatelju. 1350 01:09:50,641 --> 01:09:51,474 Hej, hej. 1351 01:09:52,594 --> 01:09:54,790 Prokletstvo, to je bilo uzbudljivo. 1352 01:09:54,874 --> 01:09:56,774 Ne mogu vjerovati da su me jebeno udarili. 1353 01:09:56,858 --> 01:09:59,190 Trenutno se osjećam tako jebeno izbezumljeno. 1354 01:09:59,274 --> 01:10:01,470 Rekli su da je Matija ubijen. 1355 01:10:01,554 --> 01:10:03,347 Kao da je ubijen namjerno. 1356 01:10:04,224 --> 01:10:06,960 ja znam Oni idu pokušati ovo prikvačiti tebi. 1357 01:10:07,044 --> 01:10:08,450 Moramo D-up. 1358 01:10:08,534 --> 01:10:10,734 Ako se nešto dogodi, ti me odmah nazovi. 1359 01:10:12,724 --> 01:10:14,637 Da. Hej, hvala, može? 1360 01:10:16,082 --> 01:10:17,132 Idemo te odvesti kući. 1361 01:10:17,216 --> 01:10:19,060 [auto se pali] 1362 01:10:19,144 --> 01:10:20,907 Nedostaje li ti tata? 1363 01:10:22,744 --> 01:10:23,907 Ponekad, da. 1364 01:10:25,254 --> 01:10:26,087 znaš što 1365 01:10:27,334 --> 01:10:30,334 Svaki put kad te pogledam u oči, mogu... 1366 01:10:34,781 --> 01:10:37,781 O moj Bože, Sean? 1367 01:10:38,024 --> 01:10:39,787 Što ti se dogodilo s uhom? 1368 01:10:40,664 --> 01:10:41,571 - Oh. - Dušo. 1369 01:10:54,670 --> 01:10:56,006 [Dahlia] Sean se vratio! 1370 01:10:56,090 --> 01:10:57,507 [Rosalee] Što? 1371 01:10:58,702 --> 01:11:00,290 Jesu li djevojke dobro? 1372 01:11:00,374 --> 01:11:01,123 Da. 1373 01:11:01,207 --> 01:11:02,110 [Lily] Ovo je tvoja krivnja. 1374 01:11:02,194 --> 01:11:02,943 Ne, nije. 1375 01:11:03,027 --> 01:11:03,990 I ti si je natjerao da padne. 1376 01:11:04,074 --> 01:11:05,840 Samo zato što je Lily rekla ja također. Bila je to njezina krivnja. 1377 01:11:05,924 --> 01:11:07,450 - To nije istina. - Da, jest. 1378 01:11:07,534 --> 01:11:09,200 Sean povrijedi mamu, a ti mu to dopustiš. 1379 01:11:09,284 --> 01:11:10,033 I ti također. 1380 01:11:10,117 --> 01:11:12,750 - Najviše volim mamu. - Začepi, glupane. 1381 01:11:12,834 --> 01:11:13,994 - Lažnjak. - Ne, nisam. 1382 01:11:14,078 --> 01:11:15,299 nisam glupa. 1383 01:11:15,383 --> 01:11:16,743 [djevojke gunđaju] 1384 01:11:16,827 --> 01:11:18,442 [Dahlia] Borba, borba, borba. 1385 01:11:18,526 --> 01:11:21,526 [zujanje kukaca] [cvrkut ptica] 1386 01:11:29,502 --> 01:11:31,562 [napeta, misteriozna glazba] 1387 01:11:31,646 --> 01:11:32,479 jao 1388 01:11:41,265 --> 01:11:42,098 zub? 1389 01:11:43,486 --> 01:11:46,486 [napeta, misteriozna glazba] 1390 01:11:55,358 --> 01:11:57,775 - Gdje si? - Upravo ovdje. 1391 01:11:59,454 --> 01:12:00,740 [Laura uzdahne] 1392 01:12:00,824 --> 01:12:02,470 Zvala je policija. 1393 01:12:02,554 --> 01:12:04,654 Žele da uđem i dati izjavu. 1394 01:12:05,854 --> 01:12:06,754 Što je bilo? 1395 01:12:09,014 --> 01:12:12,014 Ovaj. Policajac je rekao da je korišten na Matiji. 1396 01:12:12,254 --> 01:12:13,087 ja znam 1397 01:12:14,284 --> 01:12:15,857 Bila je svezana u njemu. 1398 01:12:17,794 --> 01:12:19,694 - Moram reći policiji. - Ne, nemoj. 1399 01:12:19,778 --> 01:12:21,010 Hoćeš da lažem? 1400 01:12:21,094 --> 01:12:23,127 Ne. Hm... 1401 01:12:23,211 --> 01:12:26,121 Moram razgovarati s Louisom. Imate li svoj telefon? 1402 01:12:26,205 --> 01:12:29,205 [zujanje mobitela] [ispiranje wc školjke] 1403 01:12:34,174 --> 01:12:36,746 [Louis gunđa] 1404 01:12:36,830 --> 01:12:39,663 [Richard dahće] 1405 01:12:41,294 --> 01:12:44,294 Kakav dan. [Richard stenje] 1406 01:12:45,114 --> 01:12:46,586 [Laura] Moram ići. 1407 01:12:46,670 --> 01:12:48,633 Očekuju me i... 1408 01:12:48,717 --> 01:12:51,717 Reci im samo to Matia nije bilo kad smo se vratili, 1409 01:12:52,064 --> 01:12:53,414 to je sve što imaš za reći. 1410 01:12:54,514 --> 01:12:55,700 Jeste li čuli nešto? 1411 01:12:55,784 --> 01:12:56,617 [Laura] Djevojke? 1412 01:12:58,234 --> 01:13:00,784 Ne mislite valjda da su imali ima li što s ovim? 1413 01:13:00,868 --> 01:13:01,701 Sean. 1414 01:13:01,820 --> 01:13:03,210 br. 1415 01:13:03,294 --> 01:13:04,218 br. 1416 01:13:04,302 --> 01:13:06,352 Jer ne znam tko bi drugi. 1417 01:13:06,436 --> 01:13:08,559 Da su umiješani, znao bih. 1418 01:13:09,334 --> 01:13:10,484 Naravno da bi znao. 1419 01:13:11,694 --> 01:13:14,167 Ti si dobra mama. [napeta glazba] 1420 01:13:16,993 --> 01:13:19,410 Shvatit ću ovo. 1421 01:13:23,284 --> 01:13:24,467 rekla sam ti. 1422 01:13:25,790 --> 01:13:27,240 Sean će nas istjerati. 1423 01:13:27,324 --> 01:13:28,470 Što da radimo? 1424 01:13:28,554 --> 01:13:30,290 Mi smo protiv njega. 1425 01:13:30,374 --> 01:13:32,090 Ali on je tako velik. 1426 01:13:32,174 --> 01:13:34,200 Odsjeći ćemo mu noge. 1427 01:13:34,284 --> 01:13:35,610 To je loš plan. 1428 01:13:35,694 --> 01:13:37,134 Pa, koji je tvoj plan? 1429 01:13:38,296 --> 01:13:40,668 [Lily uzdahne] 1430 01:13:40,752 --> 01:13:43,752 [napeta, misteriozna glazba] 1431 01:13:45,022 --> 01:13:46,272 Ili mi ili on. 1432 01:13:48,286 --> 01:13:51,286 [napeta, misteriozna glazba] 1433 01:13:53,582 --> 01:13:54,665 Prsten... 1434 01:13:59,054 --> 01:13:59,971 Traka... 1435 01:14:05,086 --> 01:14:05,919 Matija. 1436 01:14:10,670 --> 01:14:12,820 Opet je u pećnici. 1437 01:14:12,904 --> 01:14:14,504 Tu postaje jači. 1438 01:14:14,588 --> 01:14:15,828 Kako ćemo ga izvući? 1439 01:14:18,426 --> 01:14:21,210 [napeta, misteriozna glazba] 1440 01:14:21,294 --> 01:14:23,530 Istjerat ćemo ga dimom. 1441 01:14:23,614 --> 01:14:26,614 [napeta, misteriozna glazba] 1442 01:14:46,897 --> 01:14:47,730 dim? 1443 01:14:51,227 --> 01:14:53,358 Bok, Sean! [Sean viče] 1444 01:14:53,442 --> 01:14:54,275 Bože! 1445 01:14:55,364 --> 01:14:57,247 Što se tamo događa? 1446 01:14:58,685 --> 01:14:59,890 [napeta glazba] 1447 01:14:59,974 --> 01:15:02,585 Ova djeca, čovječe, kunem se. 1448 01:15:02,669 --> 01:15:05,169 [napeta glazba] 1449 01:15:15,020 --> 01:15:16,147 Ma daj. 1450 01:15:16,231 --> 01:15:17,193 Oh! 1451 01:15:17,277 --> 01:15:18,287 Bože. 1452 01:15:18,371 --> 01:15:19,204 hajde 1453 01:15:20,317 --> 01:15:21,833 [Sean progunđa] 1454 01:15:21,917 --> 01:15:23,347 [rezanje] 1455 01:15:23,431 --> 01:15:24,873 Koji kurac? 1456 01:15:24,957 --> 01:15:26,057 Vas? 1457 01:15:26,141 --> 01:15:27,559 Porezao si me? 1458 01:15:27,643 --> 01:15:29,637 Porezao si me ti mala nakazo. Oh! 1459 01:15:29,721 --> 01:15:32,025 [dihtanje] 1460 01:15:32,109 --> 01:15:35,109 [telefon zvoni] 1461 01:15:35,325 --> 01:15:36,697 [napeta, dramatična glazba] 1462 01:15:36,781 --> 01:15:37,614 Louis. 1463 01:15:39,437 --> 01:15:42,437 [gunđanje] [napeta, dramatična glazba] 1464 01:15:44,931 --> 01:15:45,764 Lily! 1465 01:15:47,595 --> 01:15:49,898 pomozi mi! Javi se na telefon! 1466 01:15:49,982 --> 01:15:52,614 [napeta, dramatična glazba] 1467 01:15:52,698 --> 01:15:54,559 Tvoja sestra... 1468 01:15:54,643 --> 01:15:55,560 Porezala me. 1469 01:15:56,699 --> 01:15:57,463 Ljiljan. 1470 01:15:57,547 --> 01:15:59,830 Natrag, Rosalee. Nazad! 1471 01:15:59,914 --> 01:16:01,655 sta je ovo 1472 01:16:01,739 --> 01:16:02,886 sta to radis 1473 01:16:02,970 --> 01:16:04,120 Ti nisi jedan od nas. 1474 01:16:04,204 --> 01:16:05,415 Pusti me da prođem. 1475 01:16:05,499 --> 01:16:06,416 Ne, Sean. 1476 01:16:08,539 --> 01:16:10,551 [telefon zvoni] [napeta, dramatična glazba] 1477 01:16:10,635 --> 01:16:11,435 - [prskanje] - Natrag. 1478 01:16:11,519 --> 01:16:13,812 [djevojke vrište] 1479 01:16:13,896 --> 01:16:16,896 [Sean gunđa] 1480 01:16:17,287 --> 01:16:18,037 [Violet] Trči. 1481 01:16:18,121 --> 01:16:19,956 Pusti me unutra. Pusti me unutra. 1482 01:16:20,040 --> 01:16:22,355 Tvoja me sestra gadno posjekla. Ne! 1483 01:16:22,439 --> 01:16:23,981 jao 1484 01:16:24,065 --> 01:16:25,715 [Sean progunđa] 1485 01:16:25,799 --> 01:16:27,571 Djevojke, molim vas prestanite. 1486 01:16:27,655 --> 01:16:30,655 [Sean nerazgovijetno viče] [šuškanje] 1487 01:16:30,759 --> 01:16:31,587 Rosie! 1488 01:16:31,671 --> 01:16:33,443 Isus! [viče] 1489 01:16:33,527 --> 01:16:36,527 Isuse Kriste! [Sean viče] 1490 01:16:38,474 --> 01:16:41,474 [pogoci] [Sean progunđa] 1491 01:16:42,791 --> 01:16:45,587 [Sean dahće] 1492 01:16:45,671 --> 01:16:46,931 umri! 1493 01:16:47,015 --> 01:16:49,045 [Sean viče] 1494 01:16:49,129 --> 01:16:49,984 [pogoci] 1495 01:16:50,068 --> 01:16:53,068 [tup udarac] [zveckanje] 1496 01:16:55,075 --> 01:16:55,908 Oh, ne. 1497 01:16:56,868 --> 01:16:58,320 [gunđa] 1498 01:16:58,404 --> 01:17:01,404 [napeta, dramatična glazba] 1499 01:17:03,348 --> 01:17:04,181 br. 1500 01:17:06,274 --> 01:17:08,224 Drži se, Rosie! 1501 01:17:08,308 --> 01:17:09,225 dolazim! 1502 01:17:10,948 --> 01:17:12,432 [gunđa] 1503 01:17:12,516 --> 01:17:15,516 [tupanje] [gunđanje] 1504 01:17:19,524 --> 01:17:22,252 [viče] 1505 01:17:22,336 --> 01:17:25,336 [gunđanje] [dihtanje] 1506 01:17:27,396 --> 01:17:30,288 Nemoj mi umrijeti, Rosie. 1507 01:17:30,372 --> 01:17:32,539 [dihtanje] 1508 01:17:34,400 --> 01:17:36,589 [gunđanje] 1509 01:17:36,673 --> 01:17:39,590 [Rosalee kašlje] 1510 01:17:41,360 --> 01:17:44,027 [Sean gunđa] 1511 01:17:50,595 --> 01:17:53,455 umri! [Sean viče] 1512 01:17:53,539 --> 01:17:56,539 [Sean viče] [dramatična udaraljkaška glazba] 1513 01:17:57,945 --> 01:17:59,023 Rosie. 1514 01:17:59,107 --> 01:18:00,190 jesi dobro 1515 01:18:01,155 --> 01:18:02,319 Rosie. 1516 01:18:02,403 --> 01:18:05,403 [Sean gunđa] 1517 01:18:05,667 --> 01:18:08,667 [Sean viče] 1518 01:18:08,899 --> 01:18:10,799 Rosie, jesi li dobro? 1519 01:18:10,883 --> 01:18:12,431 - Rosie? - Rosie, probudi se. 1520 01:18:12,515 --> 01:18:15,515 [Sean dahće] [dihtanje] 1521 01:18:16,323 --> 01:18:18,323 [Lily] Ubio si je. 1522 01:18:19,507 --> 01:18:20,479 [Sean] Ne. 1523 01:18:20,563 --> 01:18:22,236 Ne, nisam namjeravao. 1524 01:18:22,320 --> 01:18:23,487 moraš... 1525 01:18:24,403 --> 01:18:26,917 - Ti... - Za sve si ti kriv, Sean! 1526 01:18:27,001 --> 01:18:28,084 Porezala me. 1527 01:18:28,931 --> 01:18:31,264 Porezala mi je jebeni ahil! 1528 01:18:32,435 --> 01:18:34,111 Hajde, nazovi mamu. 1529 01:18:34,195 --> 01:18:36,342 Nazovi svoju mamu, volim tvoju mamu! 1530 01:18:36,426 --> 01:18:38,294 Mama te ne voli. 1531 01:18:38,378 --> 01:18:41,378 Zašto? Zašto mi to radiš? 1532 01:18:42,307 --> 01:18:43,409 [dramatična glazba] 1533 01:18:43,493 --> 01:18:44,969 Nema mame za tebe, Sean. 1534 01:18:45,053 --> 01:18:46,607 o cemu pricas 1535 01:18:46,691 --> 01:18:48,989 Sve što želim je brinuti se za tebe! 1536 01:18:49,073 --> 01:18:50,959 Prekasno je. 1537 01:18:51,043 --> 01:18:52,319 [dramatična glazba] 1538 01:18:52,403 --> 01:18:54,236 Želim biti tvoj tata. 1539 01:18:56,035 --> 01:18:59,035 Ne znam što sam učinio, ali žao mi je. 1540 01:18:59,260 --> 01:19:01,343 Rosalee je bila naša sestra. 1541 01:19:05,865 --> 01:19:07,103 Zbogom, bok, Sean. 1542 01:19:07,187 --> 01:19:07,936 Ne! 1543 01:19:08,020 --> 01:19:09,407 Ne! [tupi] 1544 01:19:09,491 --> 01:19:12,491 [napeta, dramatična glazba] 1545 01:19:22,162 --> 01:19:25,162 [gđa Chase jeca] 1546 01:19:38,146 --> 01:19:40,996 Djevojke, bit ću u pravu natrag, u redu? Ostani ovdje. 1547 01:19:46,794 --> 01:19:49,004 Misle da je Sean ubio Rosalee. 1548 01:19:49,954 --> 01:19:50,787 On je to učinio. 1549 01:19:51,724 --> 01:19:52,760 I Matija. 1550 01:19:52,844 --> 01:19:55,460 Da, i ona. 1551 01:19:55,544 --> 01:19:57,297 Ali to nije istina. 1552 01:19:59,324 --> 01:20:01,288 [cvrkut ptica] 1553 01:20:01,372 --> 01:20:03,848 [Richard cvili] 1554 01:20:03,932 --> 01:20:05,176 [Richard gunđa] 1555 01:20:05,260 --> 01:20:06,712 [Louis] Polako, prijatelju. 1556 01:20:06,796 --> 01:20:07,963 Polako, Richarde. 1557 01:20:09,481 --> 01:20:12,314 [Richard cvili] 1558 01:20:13,734 --> 01:20:15,217 Žao mi je zbog tvog gubitka, 1559 01:20:16,374 --> 01:20:18,784 ali to nije u redu i ti to znaš. 1560 01:20:20,268 --> 01:20:22,660 [Richard cvili] 1561 01:20:22,744 --> 01:20:23,897 Sean je bio moj prijatelj. 1562 01:20:31,788 --> 01:20:34,389 Htio bih da mi vratiš prsten. 1563 01:20:34,473 --> 01:20:35,590 Što? 1564 01:20:35,674 --> 01:20:37,124 To je pripadalo mojoj majci. 1565 01:20:37,208 --> 01:20:38,471 Što ti je od toga? 1566 01:20:39,094 --> 01:20:41,270 - ja- - Dosta je, Charles. 1567 01:20:41,354 --> 01:20:43,304 Zar ne vidiš da i ona tuguje? 1568 01:20:46,700 --> 01:20:47,807 Tako mi je žao, Laura. 1569 01:20:49,364 --> 01:20:50,597 ne razumijem 1570 01:20:58,414 --> 01:20:59,914 [Laura] Mogu li dobiti minutu? 1571 01:21:02,266 --> 01:21:05,016 [cvrkut ptica] 1572 01:21:15,180 --> 01:21:18,180 [šmrcanje] [uzdahne] 1573 01:21:22,814 --> 01:21:25,114 [Dahlia] Želim reci mami što se dogodilo. 1574 01:21:26,234 --> 01:21:28,767 [Violet] Ona će oprostiti nama ako kažemo oprosti. 1575 01:21:30,054 --> 01:21:31,204 [Lily] Nije mi žao. 1576 01:21:34,428 --> 01:21:36,928 [zvučni zvuk automobila] 1577 01:21:39,865 --> 01:21:42,365 [Laura uzdahne] 1578 01:21:43,436 --> 01:21:46,186 [tupkanje kiše] 1579 01:21:48,950 --> 01:21:51,617 [Laura jeca] 1580 01:22:00,572 --> 01:22:02,984 Tako mi je žao, djevojke. 1581 01:22:03,068 --> 01:22:05,397 Tako mi je žao. Ovo je sve moja krivnja. 1582 01:22:05,481 --> 01:22:06,408 [Violet] Ne. 1583 01:22:06,492 --> 01:22:08,882 - Nisi ti kriva. - Za sve sam ja kriv! 1584 01:22:08,966 --> 01:22:11,966 O moj Bože, Rosalee. [jecanje] 1585 01:22:12,184 --> 01:22:14,241 [Violet] Nisi ti kriva, mama. 1586 01:22:15,916 --> 01:22:16,982 Da, dušo. 1587 01:22:17,066 --> 01:22:19,640 - Sve je ovo moja krivnja. - Ne, nije. 1588 01:22:19,724 --> 01:22:21,576 Lily, učini to. 1589 01:22:21,660 --> 01:22:22,840 što... 1590 01:22:22,924 --> 01:22:25,767 [Lily] Mama, možeš li nam nešto obećati? 1591 01:22:26,700 --> 01:22:28,550 Naravno da mogu, dušo. Što je to? 1592 01:22:31,948 --> 01:22:34,598 [Lily] To će ti se svidjeti nas zauvijek i nikada ne napustiti? 1593 01:22:35,812 --> 01:22:37,685 [jecanje] 1594 01:22:37,769 --> 01:22:40,769 Ikad, ikad ću vas ostaviti djevojke. 1595 01:22:44,424 --> 01:22:45,724 [Violet] Reci, molim te. 1596 01:22:47,292 --> 01:22:50,264 - Što, dušo? - Reci, molim te. 1597 01:22:50,348 --> 01:22:51,580 Reci to. 1598 01:22:51,664 --> 01:22:54,664 Obećavam da ću vas sve voljeti zauvijek 1599 01:22:55,424 --> 01:22:58,424 i nikad, nikad te neću ostaviti. 1600 01:23:02,411 --> 01:23:03,161 [Laura uzdahne] 1601 01:23:03,245 --> 01:23:06,047 [Lily] Mama, ukrali smo ovo. 1602 01:23:07,370 --> 01:23:10,370 [napeta, dramatična glazba] [tupkanje kiše] 1603 01:23:15,980 --> 01:23:17,365 [pljesak publike] 1604 01:23:17,449 --> 01:23:19,843 I vratili smo se s policajcem Brianom. 1605 01:23:19,927 --> 01:23:22,550 Sada ste uhitili ovo čudovište, zar ne? 1606 01:23:22,634 --> 01:23:23,500 jesam. 1607 01:23:23,584 --> 01:23:26,584 On se borio, ali nije mi bio dorastao. 1608 01:23:28,134 --> 01:23:30,900 To je nevjerojatno. Vrlo si hrabar. 1609 01:23:30,984 --> 01:23:31,810 zahvaljujem ti. 1610 01:23:31,894 --> 01:23:34,720 Sada ste ga upoznali dosta dugo. 1611 01:23:34,804 --> 01:23:36,640 Kada ste prvi put počeli posumnjati da nešto 1612 01:23:36,724 --> 01:23:38,774 bilo malo, znaš, malo odmaknuto? 1613 01:23:38,858 --> 01:23:41,800 Pa mislim da u nekim pogledima uvijek je bio malo isključen. 1614 01:23:41,884 --> 01:23:43,680 Mislim, ako to mogu reći, 1615 01:23:43,764 --> 01:23:46,033 Mislim da nije bio sasvim točno u glavu. 1616 01:23:46,117 --> 01:23:47,790 [domaćin se smije] 1617 01:23:47,874 --> 01:23:50,117 Chasing Chase: Uhićenje demona. 1618 01:23:51,064 --> 01:23:52,220 Nabavite knjigu sada. 1619 01:23:52,304 --> 01:23:53,740 Biste li ga nazvali demonom? 1620 01:23:53,824 --> 01:23:56,040 Uh, ja bih... 1621 01:23:56,124 --> 01:23:56,873 da 1622 01:23:56,957 --> 01:23:59,957 Da, on je. [smijeh] 1623 01:24:02,967 --> 01:24:04,413 [napeta, dramatična glazba] 1624 01:24:04,497 --> 01:24:07,497 [Laura] Vidjeli su stvari, Sean i ja zajedno. 1625 01:24:11,584 --> 01:24:13,084 Mislili su da me povrijeđuje 1626 01:24:13,168 --> 01:24:16,140 i da će on odvedi me od njih, 1627 01:24:16,224 --> 01:24:17,911 otišao kao i njihov otac. 1628 01:24:19,991 --> 01:24:22,570 Samo su se zbunili. 1629 01:24:22,654 --> 01:24:25,654 Oni, oni su učinili grozne stvari. 1630 01:24:26,807 --> 01:24:27,810 znao sam! 1631 01:24:27,894 --> 01:24:28,928 Te djevojke! 1632 01:24:29,012 --> 01:24:30,362 Rekao si da je nemoguće. 1633 01:24:30,446 --> 01:24:32,920 - Rekao si da je impo- - Tč-č. 1634 01:24:33,004 --> 01:24:34,101 Daj nam minutu. 1635 01:24:35,447 --> 01:24:38,447 [Laura jeca] 1636 01:24:38,583 --> 01:24:41,583 [napeta, dramatična glazba] 1637 01:24:44,503 --> 01:24:46,670 Laura, ne krivimo te. 1638 01:24:48,471 --> 01:24:50,421 Učinili ste pravu stvar što ste došli ovamo. 1639 01:24:51,864 --> 01:24:53,014 Možemo ovo ispraviti. 1640 01:24:55,254 --> 01:24:57,880 Da. Ti, ti moraš istupiti. 1641 01:24:57,964 --> 01:24:59,430 Morate očistiti njegovo ime. 1642 01:24:59,514 --> 01:25:02,514 - Govori istinu- - Ne mogu, ne mogu. 1643 01:25:02,904 --> 01:25:05,460 Djevojke moje, to će im uništiti živote. 1644 01:25:05,544 --> 01:25:07,640 Ali Sean zaslužuje pravdu. 1645 01:25:07,724 --> 01:25:09,657 Sean zaslužuje bolje. 1646 01:25:12,711 --> 01:25:15,711 Ne mogu mijenjati svoju kćer živi za uspomenu na njega. 1647 01:25:16,584 --> 01:25:18,355 Ne mogu, ne mogu. 1648 01:25:18,439 --> 01:25:19,940 ja... 1649 01:25:20,024 --> 01:25:21,420 neću. 1650 01:25:21,504 --> 01:25:22,507 Ovo nije u redu. 1651 01:25:28,894 --> 01:25:29,994 Neću dopustiti da se to dogodi. 1652 01:25:31,605 --> 01:25:34,605 [rezanje] [napeta, čudna glazba] 1653 01:25:40,998 --> 01:25:41,831 molim te 1654 01:25:44,314 --> 01:25:47,314 Majka majci, molim te. [jecaj] 1655 01:25:49,014 --> 01:25:50,490 Majka majci. 1656 01:25:50,574 --> 01:25:51,407 Molim. 1657 01:25:55,494 --> 01:25:56,327 razumijem. 1658 01:25:58,434 --> 01:26:01,434 Ne mogu nauditi mojoj djeci. [napeta, dramatična glazba] 1659 01:26:11,964 --> 01:26:12,797 ali... 1660 01:26:17,774 --> 01:26:19,797 Ako ih nećeš kazniti, 1661 01:26:21,944 --> 01:26:22,777 onda ću. 1662 01:26:26,022 --> 01:26:28,866 [kriške] [Laura dahće] 1663 01:26:28,950 --> 01:26:31,617 [Laura se guši] 1664 01:26:35,203 --> 01:26:38,036 [g. Chase gasps] 1665 01:26:38,934 --> 01:26:41,934 [gušenje] [štrcanje krvi] 1666 01:26:45,014 --> 01:26:47,514 [Laura tupi] 1667 01:26:48,710 --> 01:26:50,270 Ti luda kučko. Što si učinio? 1668 01:26:50,354 --> 01:26:52,104 Pa ako je stvarno voljela našeg sina, 1669 01:26:52,188 --> 01:26:53,701 rekla bi istinu. 1670 01:26:55,314 --> 01:26:56,657 Poludio si. 1671 01:27:01,704 --> 01:27:02,667 Donijet ću lopatu. 1672 01:27:04,550 --> 01:27:07,550 [srednji tempo, optimistična glazba] 1673 01:27:14,661 --> 01:27:17,661 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1674 01:27:19,239 --> 01:27:22,239 ♪ I svi će umrijeti ♪ 1675 01:27:24,229 --> 01:27:27,229 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1676 01:27:28,773 --> 01:27:31,773 ♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪ 1677 01:27:33,477 --> 01:27:36,477 ♪ Ponekad odem i postanem tako dobar ♪ 1678 01:27:38,303 --> 01:27:41,303 ♪ Onda opet postaje prilično grubo ♪ 1679 01:27:43,057 --> 01:27:46,057 ♪ Ali kad te držim u rukama, dušo ♪ 1680 01:27:46,743 --> 01:27:49,743 ♪ Znaš da jednostavno ne mogu, Jednostavno se ne mogu zasititi ♪ 1681 01:27:50,526 --> 01:27:52,842 ♪ Oh, da ♪ 1682 01:27:52,926 --> 01:27:55,926 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1683 01:27:57,265 --> 01:28:00,265 ♪ I svi će umrijeti ♪ 1684 01:28:02,062 --> 01:28:05,062 ♪ Bolje da svi pokušaju dobro se provesti ♪ 1685 01:28:06,595 --> 01:28:09,595 ♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪ 1686 01:28:11,299 --> 01:28:14,299 ♪ Vidio sam slijepca kako stoji na uglu jučer, dušo ♪ 1687 01:28:16,078 --> 01:28:19,078 ♪ Nije mogao jedva vezati cipele ♪ 1688 01:28:20,727 --> 01:28:22,077 ♪ Ali imao je usnu harmoniku ♪ 1689 01:28:22,161 --> 01:28:24,656 ♪ I gitara oko vrata ♪ 1690 01:28:24,740 --> 01:28:27,740 ♪ I sigurno je mogao, on sigurno bi mogao svirati blues ♪ 1691 01:28:28,330 --> 01:28:30,224 ♪ Oh, da ♪ 1692 01:28:30,308 --> 01:28:33,308 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1693 01:28:34,974 --> 01:28:37,974 ♪ I svi će umrijeti ♪ 1694 01:28:40,187 --> 01:28:43,187 ♪ Bolje da se svi dobro provedete ♪ 1695 01:28:44,511 --> 01:28:47,511 ♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪ 1696 01:28:49,198 --> 01:28:52,198 ♪ Osjećam se kao da sam upravo vidio oko milijun zalazaka sunca ♪ 1697 01:28:53,959 --> 01:28:56,959 ♪ Rekla je, ako si s ja nikad neću otići ♪ 1698 01:28:58,513 --> 01:29:01,513 ♪ Tada sam prestao i ja još jednom pogledao moje dijete ♪ 1699 01:29:03,265 --> 01:29:06,265 ♪ Rekla je, ako si sa mnom Nikada neću otići, jer ♪ 1700 01:29:08,401 --> 01:29:11,401 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1701 01:29:12,894 --> 01:29:15,894 ♪ I svi će umrijeti ♪ 1702 01:29:18,519 --> 01:29:21,519 ♪ Svi se pokušajte dobro zabaviti ♪ 1703 01:29:22,357 --> 01:29:25,357 ♪ Mislim da znaš razlog zašto ♪ 1704 01:29:27,100 --> 01:29:30,100 ♪ Sanjao sam neku noć, dušo ♪ 1705 01:29:31,786 --> 01:29:34,786 ♪ Sanjao sam da sam sasvim sam ♪ 1706 01:29:36,447 --> 01:29:39,447 ♪ Ali kad sam se probudio, ja pogledao sam oko sebe ♪ 1707 01:29:40,520 --> 01:29:43,520 ♪ I bio sam okružen od pedeset milijuna jakih ♪ 1708 01:29:44,074 --> 01:29:46,122 ♪ Oh, da ♪ 1709 01:29:46,206 --> 01:29:49,206 ♪ Svi moraju živjeti, da, moraju ♪ 1710 01:29:50,189 --> 01:29:53,189 ♪ Da, i svi će umrijeti ♪ 1711 01:29:56,209 --> 01:29:59,209 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1712 01:30:00,620 --> 01:30:03,512 ♪ Prije nego saznate razlog zašto ♪ 1713 01:30:03,596 --> 01:30:05,336 ♪ Da, da ♪ 1714 01:30:05,420 --> 01:30:08,420 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1715 01:30:10,086 --> 01:30:13,086 ♪ I svi će umrijeti ♪ 1716 01:30:15,097 --> 01:30:18,097 ♪ Svi moraju živjeti ♪ 1717 01:30:18,668 --> 01:30:21,668 ♪ Moraš živjeti prije znaš razlog ♪ 1718 01:30:24,448 --> 01:30:26,281 ♪ Zašto ♪ 1719 01:30:30,570 --> 01:30:32,977 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull